Вавилон, в свою очередь, выпьет также чашу гнева Божия через 70 лет, а потом эта чаша будет поднесена и другим народам. Пророк подробно перечисляет эти народы; начиная с иудеев, он упоминает далее великую южную державу — Египет, а потом маленькие, пограничные с Иудеею государства: Уц, Филистимскую землю, Идумею, затем восточных соседей: Моава и Аммона, потом северо-западное финикийское государство с его колониями, затем жившие на юге и юго-востоке племена арабские, наконец далекие государства — Елам и Мидию и другие северные государства, за которыми наступит очередь и Вавилона. Причиною, по которой Господь заставит все эти народы пить из чаши гнева Его, пророк выставляет то, что даже избранный народ Божий пьет из этой чаши. Как же Господу простить более виновные пред судом Божественной Правды языческие народы!

<pb/>І я взяв чашу з господньої руки і я напоїв народи, до яких мене Господь післав до них,

І взяв я ке́ліха з Господньої руки, і напоїв усі наро́ди, до яких Господь висилав мене:

<pb/>И взял я чашу из руки Господа и напоил все народы, к которым Господь послал меня:

<pb/>И взял<S>3947</S> я чашу<S>3563</S> из руки<S>3027</S> Господней<S>3068</S> и напоил<S>8248</S> из нее все народы,<S>1471</S> к которым послал<S>7971</S> меня Господь:<S>3068</S>

<pb/>Я взял из рук Господа чашу вина и напоил из этой чаши разные народы, к которым меня послал Господь.

<pb/>Then I took<S>3947</S> the cup<S>3563</S> from the Lord<S>3068</S>'s hand,<S>3027</S> and made all<S>3605</S> the nations<S>1471</S> drink,<S>8248</S> to whom<S>834</S> the Lord sent<S>7971</S> me: 

Турконяка	І я взяв чашу з господньої руки і я напоїв народи, до яких мене Господь післав до них,
Огієнка	І взяв я ке́ліха з Господньої руки, і напоїв усі наро́ди, до яких Господь висилав мене:
РБО	И взял я чашу из руки Господа и напоил все народы, к которым Господь послал меня:
RST	И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:
MDR	Я взял из рук Господа чашу вина и напоил из этой чаши разные народы, к которым меня послал Господь.

Комментарии

Другие переводы