Переходя к пророкам, которые также могли быть названы пастырями народа, Иеремия обличает их в том, что они, совместно со священниками, ведут к погибели свой народ. Особенно они виновны в том, что закрывают, глаза народа на угрожающую ему опасность. Впрочем, они и не знают, в чем состоит решение Иеговы относительно иудейского народа. Поэтому нечего бы и слушать этих пророков!

<pb/><t>Я не післав пророків, і вони бігли. Я не заговорив до них, і вони пророкували.</t>

Цих пророків Я не посилав, — вони побігли самі, Я їм не говорив, — та вони пророкують.

<pb/> <t>«Не посылал Я пророков этих, сами они прибежали! Не говорил Я с ними, сами они вещают! </t>

<pb/><t>Я не посылал<S>7971</S> пророков<S>5030</S> сих, а они сами побежали;<S>7323</S> Я не говорил<S>1696</S> им, а они пророчествовали.<S>5012</S> </t>

<pb/><t>Не Я посылал тех пророков - сами они прибежали, сами они пророчествовали от имени Моего.</t>

<pb/><t>"I did not send<S>7971</S> [these] prophets,<S>5030</S> But they ran.<S>7323</S> I did not speak<S>1696</S> to them, But they prophesied.<S>5012</S></t>

Турконяка	Я не післав пророків, і вони бігли. Я не заговорив до них, і вони пророкували.
Огієнка	Цих пророків Я не посилав, — вони побігли самі, Я їм не говорив, — та вони пророкують.
РБО	«Не посылал Я пророков этих, сами они прибежали! Не говорил Я с ними, сами они вещают!
RST	Я не посылал пророков сих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.
MDR	Не Я посылал тех пророков - сами они прибежали, сами они пророчествовали от имени Моего.

Комментарии

Другие переводы