Переходя к пророкам, которые также могли быть названы пастырями народа, Иеремия обличает их в том, что они, совместно со священниками, ведут к погибели свой народ. Особенно они виновны в том, что закрывают, глаза народа на угрожающую ему опасность. Впрочем, они и не знают, в чем состоит решение Иеговы относительно иудейского народа. Поэтому нечего бы и слушать этих пророков!

<pb/><t>Бо пророк і священик осквернилися, і Я побачив їхнє лукавство в моєму домі.</t>

Бо й пророк та священик гріша́ть, — їхнє зло Я знайшов теж у домі Своїм, говорить Госпо́дь.

<t>и пророк, и священник полны скверны. </t><pb/> <t>«Даже в Доме Моем злодеяния их вижу! <br/> — говорит Господь. — </t><br/>

<pb/><t>ибо и пророк<S>5030</S> и священник<S>3548</S> — лицемеры;<S>2610</S> даже в доме<S>1004</S> Моем Я нашел<S>4672</S> нечестие<S>7451</S> их, говорит<S>5002</S> Господь.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>"Пророки - зло, и священники - зло. Я видел их зло в храме Моём". Так говорит Господь.</t>  

<pb/><t>"For both<S>1571</S> prophet<S>5030</S> and priest<S>3548</S> are polluted;<S>2610</S> Even<S>1571</S> in My house<S>1004</S> I have found<S>4672</S> their wickedness,<S>9567</S>" declares<S>5002</S> the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	Бо пророк і священик осквернилися, і Я побачив їхнє лукавство в моєму домі.
Огієнка	Бо й пророк та священик гріша́ть, — їхнє зло Я знайшов теж у домі Своїм, говорить Госпо́дь.
РБО	и пророк, и священник полны скверны. «Даже в Доме Моем злодеяния их вижу! — говорит Господь. —
RST	ибо и пророк и священник — лицемеры; даже в доме Моем Я нашел нечестие их, говорит Господь.
MDR	"Пророки - зло, и священники - зло. Я видел их зло в храме Моём". Так говорит Господь.

Комментарии

Другие переводы