Народ иудейский должен будет скоро горько оплакивать погибель всех, на кого он надеялся. Прежде же всего пророк указывает на то, что уже взят Навуходоносором царь иудейский Иехония и увезен в чужую землю, откуда не воротится более. Из его потомства никто уже не будет царствовать в Иудее.

Троекратное обращение к земле, т. е. к народу усиливает внимание слушателей.

<pb/><t>Земле, земле, послухай господнє слово: </t>

О Кра́ю, <i>мій</i> Кра́ю, о Кра́ю, — послухай Господнього сло́ва:

<pb/> <t>О земля, земля, земля! <br/>Слушай слово Господа! </t><br/>

<pb/><t>О, земля,<S>776</S> земля,<S>776</S> земля!<S>776</S> слушай<S>8085</S> слово<S>1697</S> Господне.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Земля, земля, земля Иудеи, слушай весть от Господа!</t>

Лопухин	Народ иудейский должен будет скоро горько оплакивать погибель всех, на кого он надеялся. Прежде же всего пророк указывает на то, что уже взят Навуходоносором царь иудейский Иехония и увезен в чужую...
Лопухин	Троекратное обращение к земле, т. е. к народу усиливает внимание слушателей.

Турконяка	Земле, земле, послухай господнє слово:
Огієнка	О Кра́ю, мій Кра́ю, о Кра́ю, — послухай Господнього сло́ва:
РБО	О земля, земля, земля! Слушай слово Господа!
RST	О, земля, земля, земля! слушай слово Господне.
MDR	Земля, земля, земля Иудеи, слушай весть от Господа!

Комментарии

Другие переводы