Народ иудейский должен будет скоро горько оплакивать погибель всех, на кого он надеялся. Прежде же всего пророк указывает на то, что уже взят Навуходоносором царь иудейский Иехония и увезен в чужую землю, откуда не воротится более. Из его потомства никто уже не будет царствовать в Иудее.

А вони не повернуться до землі, яку вони бажають їхніми душами.

А до Кра́ю, куди вони пра́гнуть душею своєю верну́тись, — туди не пове́рнуться!

<pb/>А на эту землю, куда они всей душой хотят вернуться, они уже не вернутся».

а в землю,<S>776</S> куда душа их будет желать<S>5375</S><S>5315</S> возвратиться,<S>7725</S> туда не возвратятся.<S>7725</S>

Ты захочешь прийти, Иехония, в землю свою, но тебе никогда не будет позволено вернуться.

"But as for the land<S>776</S> to which<S>834</S> they desire<S>5375</S> <S>5315</S> to return,<S>7725</S> they will not return<S>7725</S> to it.

Турконяка	А вони не повернуться до землі, яку вони бажають їхніми душами.
Огієнка	А до Кра́ю, куди вони пра́гнуть душею своєю верну́тись, — туди не пове́рнуться!
РБО	А на эту землю, куда они всей душой хотят вернуться, они уже не вернутся».
RST	а в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.
MDR	Ты захочешь прийти, Иехония, в землю свою, но тебе никогда не будет позволено вернуться.

Комментарии

Другие переводы