Комментарии
| Огієнка | Шіхор — Ніл, Ашшур — Асирія, Ріка —... |
| Лопухин | Если судить по настоящему состоянию, в каком находится Израиль, то можно бы подумать, что Израиль — не первородный сын Божий, а раб или домочадец людей; он стал добычею, игрушкою народов. Но так... |
| Лопухин | Оба еврейские царства искали себе помощи — одно в Египте, другое в Ассирии, забывая о том, что у них есть верный и надежный Защитник — Иегова. Пить воду — искать помощи, опоры. Образ, взятый... |
Другие переводы
| Турконяка | Бо від віку ти розбив твоє ярмо, ти розкинув твої кайдани і ти сказав: Не служитиму, але піду на всякий високий горб, і під всяким кріслатим деревом, там розліюся в моїй розпусті. |
| Огієнка | І тепер що́ тобі до дороги в Єгипет? Щоб пити воду з Шіхо́ру?[3] І що тобі до дороги в Ашшу́р?[3] Щоб пити воду з Ріки́?[3] |
| РБО | А ныне — что же идешь ты в Египет пить воду Шихо́ра? Что же идешь в Ассирию пить воду Евфрата? |
| RST | И ныне для чего тебе путь в Египет, чтобы пить воду из Нила? и для чего тебе путь в Ассирию, чтобы пить воду из реки ее? |
| MDR | Подумайте же, люди Иудеи, вам это помогло идти в Египет и воду пить из Нила, помогло ли идти в Ассирию и из Евфрата пить? - Нет! |