Иеремия не решается явиться к своему народу с таким предсказанием и снова умоляет Бога пощадить иудеев, которые так ждут от Него милости.

Виновность пред Богом у иудеев отчасти унаследована ими от предков, отчасти — их собственная.

<pb/><t>Господи, ми пізнали наші гріхи, неправедності наших батьків, бо ми згрішили перед Тобою.</t>

Знаємо, Господи, нашу безбожність, вину наших батькі́в, бо ми проти Тебе згріши́ли, —

<t>Мы знаем, Господь, <br/>преступление наше, <br/>наших отцов беззаконие, <br/>пред Тобой мы грешили. </t><br/>

<pb/><t>Сознаем,<S>3045</S> Господи,<S>3068</S> нечестие<S>7562</S> наше, беззаконие<S>5771</S> отцов<S>1</S> наших; ибо согрешили<S>2398</S> мы пред Тобою.</t>

<pb/><t>Господи, мы зло наше знаем, знаем грехи наших предков, да, против Тебя мы грешили.</t>  

<pb/><t>We know<S>3045</S> our wickedness,<S>7562</S> O Lord,<S>3068</S> The iniquity<S>5771</S> of our fathers, for we have sinned<S>1</S> against Thee.</t>

Турконяка	Господи, ми пізнали наші гріхи, неправедності наших батьків, бо ми згрішили перед Тобою.
Огієнка	Знаємо, Господи, нашу безбожність, вину наших батькі́в, бо ми проти Тебе згріши́ли, —
РБО	Мы знаем, Господь, преступление наше, наших отцов беззаконие, пред Тобой мы грешили.
RST	Сознаем, Господи, нечестие наше, беззаконие отцов наших; ибо согрешили мы пред Тобою.
MDR	Господи, мы зло наше знаем, знаем грехи наших предков, да, против Тебя мы грешили.

Комментарии

Другие переводы

Лопухин	Иеремия не решается явиться к своему народу с таким предсказанием и снова умоляет Бога пощадить иудеев, которые так ждут от Него милости.
Лопухин	Виновность пред Богом у иудеев отчасти унаследована ими от предков, отчасти — их собственная.