Пророк хотя и сознает, что Господь по справедливости наказывает иудеев за их грехи, но просит Бога простить их потому, что на народе иудейском наречено имя Божие. Однако Бог отказывает пророку в помиловании народа за крайнее нечестие последнего и даже возвещает иудеям новые наказания.

І Господь сказав до мене: Не молися за цей нарід на добро.

І промовив до мене Госпо́дь: Не молись за наро́д цей на добре <i>йому́</i>:

<pb/>Сказал мне Господь: «Не молись о благе для этого народа!

<pb/>И сказал<S>559</S> мне Господь:<S>3068</S> ты не молись<S>6419</S> о народе<S>5971</S> сем во благо<S>2896</S> ему.

И сказал мне Господь: "Иеремия, не молись об их благополучии.

So the Lord<S>3068</S> said<S>559</S> to me, "Do not pray<S>6419</S> for the welfare<S>9186</S> of this<S>2088</S> people.<S>5971</S>

Турконяка	І Господь сказав до мене: Не молися за цей нарід на добро.
Огієнка	І промовив до мене Госпо́дь: Не молись за наро́д цей на добре йому́:
РБО	Сказал мне Господь: «Не молись о благе для этого народа!
RST	И сказал мне Господь: ты не молись о народе сем во благо ему.
MDR	И сказал мне Господь: "Иеремия, не молись об их благополучии.

Комментарии

Другие переводы