Пророк получает от Бога повеление постоянно носить на теле своем льняной пояс. Это — символ Израиля и Иуды, которых Господь чрезвычайно приблизил к Себе. Пророк не клал в воду этот пояс, чтобы не испортить его — так и Иегова не допускал Своему народу погрузиться в стихию язычества. Но, наконец, пророк получает от Бога повеление снести пояс к реке, одноименной с великой месопотамской рекой Евфратом, и положить его там так, чтобы вода могла мочить его, но чтобы он не был унесен водами с своего места. От этого пояс испортился. Точно также и народ иудейский, отдаленный пленом от Бога, окончательно испортится (что однако не исключает спасения <i>остатка</i>).

Так говорить Господь: Так знищу гордість Юди і гордість Єрусалиму,

„Так говорить Господь: Отак зни́щу Я Юдину гордість та гордість велику Єрусалиму,

Так говорит Господь: «Вот так же Я заставлю истлеть гордость Иудеи, великую гордость Иерусалима!

так говорит<S>559</S> Господь:<S>3068</S> так сокрушу<S>7843</S> Я гордость<S>1347</S> Иуды<S>3063</S> и великую<S>7227</S> гордость<S>1347</S> Иерусалима.<S>3389</S>

"Пояс испорчен и ни на что не годен. Так же Я поступлю с гордостью людей Иудеи и с гордостью Иерусалима.

"Thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord,<S>3068</S> 'Just<S>3602</S> so<S>3602</S> will I destroy<S>7843</S> the pride<S>1347</S> of Judah<S>3063</S> and the great<S>7227</S> pride<S>1347</S> of Jerusalem.<S>3389</S>

Турконяка	Так говорить Господь: Так знищу гордість Юди і гордість Єрусалиму,
Огієнка	„Так говорить Господь: Отак зни́щу Я Юдину гордість та гордість велику Єрусалиму,
РБО	Так говорит Господь: «Вот так же Я заставлю истлеть гордость Иудеи, великую гордость Иерусалима!
RST	так говорит Господь: так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.
MDR	"Пояс испорчен и ни на что не годен. Так же Я поступлю с гордостью людей Иудеи и с гордостью Иерусалима.

Комментарии

Другие переводы