В последнем увещании своем пророк указывает, что покаяние пока еще возможно. Если иудеи все-таки не примут это ко сведению и исполнению, то пророку ничего не останется, как в уединении оплакивать скоро имеющую наступить погибель Иудейского государства. Пусть же покаются царь и царица — у них много грехов. Но иудеи упорно не хотят обратиться на истинный путь, и пророку приходится только указать причину падения Иерусалима — именно греховность его жителей, ставшую их второю натурою.

<pb/><t>І Я відкрию тебе ззаду перед твоїм лицем, і побачиться твоє нечестя</t>

І закочу́ теж подо́лки твої над обличчя твоє, — і пока́жеться га́ньба твоя:

<t>Вот за это Я сорву твой подол, <br/>на лицо тебе наброшу, <br/>пусть срам твой увидят! </t><br/>

<pb/><t>За то будет<S>2834</S> поднят<S>2834</S> подол<S>7757</S> твой на<S>5921</S> лице<S>6440</S> твое, чтобы открылся<S>7200</S> срам<S>7036</S> твой.</t>

<pb/><t>"Я задеру юбку твою тебе на лицо, и все тебя увидят и застыдят.</t>  

<pb/><t>"So I Myself<S>589</S> have also<S>1571</S> stripped<S>2834</S> your skirts<S>7757</S> off<S>2834</S> over<S>5921</S> your face,<S>6440</S> That your shame<S>7036</S> may be seen.<S>7200</S></t>

Турконяка	І Я відкрию тебе ззаду перед твоїм лицем, і побачиться твоє нечестя
Огієнка	І закочу́ теж подо́лки твої над обличчя твоє, — і пока́жеться га́ньба твоя:
РБО	Вот за это Я сорву твой подол, на лицо тебе наброшу, пусть срам твой увидят!
RST	За то будет поднят подол твой на лице твое, чтобы открылся срам твой.
MDR	"Я задеру юбку твою тебе на лицо, и все тебя увидят и застыдят.

Комментарии

Другие переводы