В последнем увещании своем пророк указывает, что покаяние пока еще возможно. Если иудеи все-таки не примут это ко сведению и исполнению, то пророку ничего не останется, как в уединении оплакивать скоро имеющую наступить погибель Иудейского государства. Пусть же покаются царь и царица — у них много грехов. Но иудеи упорно не хотят обратиться на истинный путь, и пророку приходится только указать причину падения Иерусалима — именно греховность его жителей, ставшую их второю натурою.

<pb/><t>Послухайте і сприйміть ухом і не підносіться, бо Господь промовив.</t>

Послухайте ви та візьміть до ушей, — не виви́щуйтеся, бо Господь це сказав!

<pb/> <t>Слушайте, внимайте, не будьте высокомерны! Ибо Господь сказал это. </t>

<pb/><t>Слушайте<S>8085</S> и внимайте;<S>238</S> не будьте<S>1361</S> горды,<S>1361</S> ибо Господь<S>3068</S> говорит.<S>1696</S> </t>

<pb/><t>Слушай и внимай, Господь говорил тебе: не будь гордым.</t>

<pb/><t>Listen<S>8085</S> and give<S>238</S> heed,<S>238</S> do not be haughty,<S>1361</S> For the Lord<S>3068</S> has spoken.<S>1696</S></t>

Турконяка	Послухайте і сприйміть ухом і не підносіться, бо Господь промовив.
Огієнка	Послухайте ви та візьміть до ушей, — не виви́щуйтеся, бо Господь це сказав!
РБО	Слушайте, внимайте, не будьте высокомерны! Ибо Господь сказал это.
RST	Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.
MDR	Слушай и внимай, Господь говорил тебе: не будь гордым.

Комментарии

Другие переводы