Турконяка | І скажеш до цього народу: Всякий бурдюк наповниться вином. І буде коли скажуть до тебе: Чи знаючи взнаємо, що всякий бурдюк наповниться вином? |
Огієнка | І скажеш до них оце слово: Так говорить Господь, Бог Ізраїлів: усякий бурдю́к вином наповня́ється. І відкажуть тобі: „Чи ми справді не знаєм, що всякий бурдю́к вином наповня́ється?“ |
РБО | Скажи им такое слово: „Так говорит Господь, Бог Израиля: кувшин наполняют вином“. Они ответят тебе: „Разве мы не знаем, что кувшин наполняют вином?“ |
RST | Посему скажи им слово сие: так говорит Господь, Бог Израилев: всякий винный мех наполняется вином. Они скажут тебе: «разве мы не знаем, что всякий винный мех наполняется вином?» |
MDR | "Иеремия, скажи людям Иудеи то, что говорит Господь, Бог Израиля: «Каждый бурдюк должен быть наполнен вином». Эти люди будут смеяться и скажут тебе: «Конечно, мы знаем, что каждый бурдюк должен быть полон вина». |