Все языческие приметы и самое языческое служение богам, в особенности поклонение разным истуканам, в высшей степени бессмысленно. С иронией пророк говорит о том, как делаются эти истуканы.

Вони стали всі ра́зом безумні й безглузді, — наука марна́ — оце дерево!

<pb/> <t>Идолы глупы и жестоки! <br/>Учение идолов ничтожных — <br/>лишь деревяшка. </t><br/>

<pb/><t>Все до одного<S>259</S> они бессмысленны<S>1197</S> и глупы;<S>3688</S> пустое<S>1892</S> учение<S>4148</S> — это дерево.<S>6086</S> </t>

<pb/><t>Они глупы, ведь мудрость их идёт от деревянных идолов ничтожных!</t>  

<pb/><t>But they are altogether<S>259</S> stupid<S>9059</S> and foolish<S>3688</S> [In their] discipline<S>4148</S> of delusion<S>1892</S> – their idol is wood!<S>6086</S></t>

Огієнка	Вони стали всі ра́зом безумні й безглузді, — наука марна́ — оце дерево!
РБО	Идолы глупы и жестоки! Учение идолов ничтожных — лишь деревяшка.
RST	Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение — это дерево.
MDR	Они глупы, ведь мудрость их идёт от деревянных идолов ничтожных!

Комментарии

Другие переводы