Имея в виду ниже (ст. <a href='B:660 3:17'>17</a>) полно охарактеризовать истинную мудрость, Апостол здесь показывает, что не есть истинная мудрость. Признаками такой неистинной мудрости являются: горькая зависть или ревность в дурном смысле (&#950;ηλος πικρος) и сварливость (εριθεια) - свойства, прямо противоположные «мудрой кротости» (ст. <a href='B:660 3:13'>13</a>). Эта неистинная мудрость, являющаяся лишь пародиею на истинную мудрость, имеет и происхождение, прямо противоположное мудрости небесной. Ложная мудрость отнюдь не нисходит свыше от Бога (<a href='B:660 1:15'>Иак 1:15</a>); напротив, всецело земная, επιγειος, исключительно принадлежит миру, враждебному Богу (<a href='B:660 4:4'>Иак 4:4</a>); не духовная, а душевная, &#968;υ&#967;ικη; не божественная, а бесовская, δαιμωνιωδη (ст. <a href='B:660 3:15'>15</a>). Такой характер и такое происхождение этой лжемудрости свидетельствуется ее плодами, каковы: «неустройство и все худое» (ст. <a href='B:660 3:16'>16</a>), что абсолютно чуждо Бога, ибо Бог не есть Бог нестроения, но мира (<a href='B:530 14:33'>1Кор 14:33</a>).

неустройство Беспорядок, который возникает вследствие непостоянства и непоследовательности человеческой мудрости (см. пояснение к <a href='C:@660 1:6'>1:6,8</a>; ср. <a href='B:660 3:8'>ст 8</a>).всё худое Буквально, всякое «недостойное (подлое) дело». Обозначает дела, которые, хотя не имеют дурной сущности, не приносят ничего доброго.

Бо де заздрість та чвари, там безладдя і всяке лихе діло.

Бо де за́здрість та сварка, там бе́злад та всяка зла річ!

Ведь где зависть и своекорыстие, там неурядицы и всякие некрасивые дела.

ибо<S>1063</S> где<S>3699</S> зависть<S>2205</S> и<S>2532</S> сварливость,<S>2052</S> там<S>1563</S> неустройство<S>181</S> и<S>2532</S> все<S>3956</S> худое.<S>5337</S><S>4229</S>

ибо там, где есть зависть и себялюбие, там и беспорядок и всякое зло.

For where<S>3699</S> jealousy<S>2205</S> and selfish<S>2052</S> ambition<S>2052</S> exist, there<S>1563</S> is disorder<S>181</S> and every<S>3956</S> evil<S>5337</S> thing.<S>4229</S>

Лопухин	Имея в виду ниже (ст. 17) полно охарактеризовать истинную мудрость, Апостол здесь показывает, что не есть истинная мудрость. Признаками такой неистинной мудрости...
МакАртур	неустройство Беспорядок, который возникает вследствие непостоянства и непоследовательности человеческой мудрости (см. пояснение к 1:6,8; ср. ст...

Турконяка	Бо де заздрість та чвари, там безладдя і всяке лихе діло.
Огієнка	Бо де за́здрість та сварка, там бе́злад та всяка зла річ!
РБО	Ведь где зависть и своекорыстие, там неурядицы и всякие некрасивые дела.
RST	ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
MDR	ибо там, где есть зависть и себялюбие, там и беспорядок и всякое зло.

Комментарии

Другие переводы