<i>Ибо Господь с огнем и мечем Своим произведет суд...</i> "Меч" как символ Божественного Правосудия и наказания грешников встречался у пророка Исаии не раз и раньше (<a href='B:290 27:1'>Ис 27:1</a>; <a href='B:290 34:5-6'>Ис 34:5-6</a>; <a href='B:290 42:13'>Ис 42:13</a>; <a href='B:290 52:10'>Ис 52:10</a>; <a href='B:290 59:17'>Ис 59:17</a> и др.).

<pb/><t>Бо в господньому огні буде суджена вся земля і його мечем всяке тіло. Численні будуть ранені Господом.</t>

Бо огнем та мечем Своїм буде суди́тись Госпо́дь з кожним тілом, і буде багато побитих від Го́спода.

<t>Огнем и мечом Своим Господь совершит суд над всеми живущими, <br/>и многие падут от Его руки. </t><br/>

<pb/><t>Ибо Господь<S>3068</S> с огнем<S>784</S> и мечом<S>2719</S> Своим произведет<S>8199</S> суд<S>8199</S> над всякою плотью,<S>1320</S> и много<S>7231</S> будет<S>7231</S> пораженных<S>2491</S> Господом.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Он будет судить людей и покарает их огнём и мечом Своим.</t>

<pb/><t>For the Lord<S>3068</S> will execute<S>8199</S> judgment<S>8199</S> by fire<S>784</S> And by His sword<S>2719</S> on all<S>3605</S> flesh,<S>1320</S> And those slain<S>2491</S> by the Lord<S>3068</S> will be many.<S>7231</S></t>

Турконяка	Бо в господньому огні буде суджена вся земля і його мечем всяке тіло. Численні будуть ранені Господом.
Огієнка	Бо огнем та мечем Своїм буде суди́тись Госпо́дь з кожним тілом, і буде багато побитих від Го́спода.
РБО	Огнем и мечом Своим Господь совершит суд над всеми живущими, и многие падут от Его руки.
RST	Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд над всякою плотью, и много будет пораженных Господом.
MDR	Он будет судить людей и покарает их огнём и мечом Своим.

Комментарии

Другие переводы