И попрал Я народы во гневе Моем... и вылил на землю кровь их... Вот страшный, но вполне заслуженный народами финал той схватки, на которую они рискнули выступить против "Сильного" (1 ст.). Об этом наказании враждебных языческих народов пророк Исаия не раз говорил и раньше, особенно близка, напр., следующая параллель: "и притеснителей твоих накормлю собственной их плотью, и они будут упоены кровью своею, как молодым вином; и всякая плоть узнает, что Я - Господь, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев" (<a href='B:290 49:26'>Ис 49:26</a>; ср. <a href='B:290 42:25'>Ис 42:25</a>; <a href='B:290 51:23'>Ис 51:23</a>; <a href='B:290 59:17-18'>Ис 59:17-18</a> и др.).

<pb/><t>І я їх потоптав моїм гнівом і я звів їхню кров до землі.</t>

І топтав Я наро́ди у гніві Своїм, і лама́в їх у лю́ті Своїй, і вилив на землю їхню кров“!

<t>В гневе топтал Я народы, в ярости Я сокрушал их, проливал на землю их кровь». </t>

<pb/><t>и попрал<S>947</S> Я народы<S>5971</S> во гневе<S>639</S> Моем, и сокрушил<S>7937</S> их в ярости<S>2534</S> Моей, и вылил<S>3381</S> на землю<S>776</S> кровь<S>5332</S> их».</t>

<pb/><t>И во гневе Я попирал народы, наказывал их и землю их кровью заливал".</t>

<pb/><t>"And I trod<S>947</S> down<S>947</S> the peoples<S>5971</S> in My anger,<S>639</S> And made them drunk<S>7937</S> in My wrath,<S>2534</S> And I poured<S>3381</S> out their lifeblood<S>5332</S> on the earth.<S>776</S>"</t>

Турконяка	І я їх потоптав моїм гнівом і я звів їхню кров до землі.
Огієнка	І топтав Я наро́ди у гніві Своїм, і лама́в їх у лю́ті Своїй, і вилив на землю їхню кров“!
РБО	В гневе топтал Я народы, в ярости Я сокрушал их, проливал на землю их кровь».
RST	и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их».
MDR	И во гневе Я попирал народы, наказывал их и землю их кровью заливал".

Комментарии

Другие переводы