И будешь венцом славы.., и царскою диадемою... Как венец славы, венчавший голову победителя на олимпийских играх, так и драгоценная диадема, украшающая голову царя, - все это выразительные образы для более наглядного и сильного представления о той высокой чести, которой прославит Господь новооснованную Им церковь (<i>ср.</i> <a href='B:290 60:21'>Ис 60:21</a>; <a href='B:290 61:3'>Ис 61:3</a>).

<pb/><t>І буде гарний вінець в руці Господа і вінець царства в руці твого Бога.</t>

І ти станеш короною слави в Господній руці й діяде́мою царства в долоні Бога свого!

<t>Ты станешь венцом славы в руке Господа, <br/>царским венцом в руке Бога твоего. </t><br/>

<pb/><t>И будешь венцом<S>5850</S> славы<S>8597</S> в руке<S>3027</S> Господа<S>3068</S> и царскою<S>4410</S> диадемою<S>6797</S><S>6797</S> на длани<S>3709</S> Бога<S>430</S> твоего.</t>

<pb/><t>Господь тобой гордиться будет, ты станешь короной драгоценной в руке Господней.</t>  

<pb/><t>You will also be a crown<S>5850</S> of beauty<S>8597</S> in the hand<S>3027</S> of the Lord,<S>3068</S> And a royal<S>4410</S> diadem<S>6797</S> in the hand<S>3709</S> of your God.<S>430</S></t>

Турконяка	І буде гарний вінець в руці Господа і вінець царства в руці твого Бога.
Огієнка	І ти станеш короною слави в Господній руці й діяде́мою царства в долоні Бога свого!
РБО	Ты станешь венцом славы в руке Господа, царским венцом в руке Бога твоего.
RST	И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего.
MDR	Господь тобой гордиться будет, ты станешь короной драгоценной в руке Господней.

Комментарии

Другие переводы