С 5-11 идет сплошной обвинительный акт, предъявляемый иудеям со стороны пророка, за различные виды их религиозно-нравственных блужений. Данный отдел имеет и высокий, чисто исторический интерес, так как он заключает в себе перечень наиболее типичных видов языческих верований и культов, проникших к Израилю от соседних, хананейских народов и господствовавших у него в эпоху, так называемого "религиозного синкретизма". [Религиозный синкретизм - соединение разнородных вероучительных и культовых положений в процессе взаимовлияния религий в их историческом развитии. Прим. ред.]. Здесь мы находим указание и на оргиастические культы (5 ст.), и на религиозное почитание "бетилей", или особых, священных камней (6 ст.), и на практику языческих жертв "на высотах" (7 ст.), и на культ домашних божеств, своего рода, пар или пенатов (8 ст.), и даже на кровавые жертвоприношения детей (5 ст.). Полная историческая достоверность такой удручающей картины религиозно-нравственного состояния предпленных иудеев удостоверяется длинным рядом соответствующих параллелей из других исторических и пророческих книг (<a href='B:90 19:13'>1Цар 19:13</a>; <a href='B:120 17:10,31'>4Цар 17:10,31</a>; <a href='B:120 21:6'>4Цар 21:6</a>; <a href='B:140 23:17'>2Пар 23:17</a>; <a href='B:140 28:3'>2Пар 28:3</a>; <a href='B:300 2:20'>Иер 2:20</a>; <a href='B:300 3:6'>Иер 3:6</a>; <a href='B:300 19:2-6'>Иер 19:2-6</a>; <a href='B:330 16:20'>Иез 16:20</a>; <a href='B:330 20:26'>Иез 20:26</a>; <a href='B:330 23:37'>Иез 23:37</a>; и пр. и пр.).

<pb/><t>На високій і піднятій горі, там твоє ліжко, і там ти підняв жертви.</t>

На горі на високій та ви́суненій ти поставила ложе своє, і туди ти прихо́диш прино́сити жертви.

<t>На горе большой, высокой ты устроила ложе себе, ты поднималась туда — приносила жертвы. </t>

<pb/><t>На высокой<S>1364</S> и выдающейся<S>5375</S> горе<S>2022</S> ты ставишь<S>7760</S> ложе<S>4904</S> твое и туда восходишь<S>5927</S> приносить<S>2076</S> жертву.<S>2077</S> </t>

<pb/><t>Вы своё ложе устраиваете на каждом холме и высокой горе. Вы поднимаетесь туда и приносите жертвы.</t>

<pb/><t>"Upon a high<S>1364</S> and lofty<S>5375</S> mountain<S>2022</S> You have made<S>7760</S> your bed.<S>4904</S> You also<S>1571</S> went<S>5927</S> up there<S>8033</S> to offer<S>2076</S> sacrifice.<S>2077</S></t>

Турконяка	На високій і піднятій горі, там твоє ліжко, і там ти підняв жертви.
Огієнка	На горі на високій та ви́суненій ти поставила ложе своє, і туди ти прихо́диш прино́сити жертви.
РБО	На горе большой, высокой ты устроила ложе себе, ты поднималась туда — приносила жертвы.
RST	На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.
MDR	Вы своё ложе устраиваете на каждом холме и высокой горе. Вы поднимаетесь туда и приносите жертвы.

Комментарии

Другие переводы