Если верующим и, вообще, праведникам Господь обещает мир и светлый радостный покой, как результат чистой совести и исполненного долга, то неверующих и нечестивых, по слову пророка, ожидает как раз обратное - мучительно тяжкое состояние смущенного духа, напоминающее волнение бушующего моря. Результаты такого мрачного душевного настроения неизбежно выразятся у них и во вне, в соответствующих поступках, подобно тому как и волны взбаламученного моря всегда выкидывают на берег грязь и ил.

<pb/><t>Не треба радіти безбожним, сказав Господь Бог.</t>

Для безбожних споко́ю немає, говорить Господь!

<pb/> <t>«Нет мира злодеям!» <br/> — говорит мой Бог. </t><br/>

<pb/><t>Нет мира<S>7965</S> нечестивым,<S>7563</S> говорит<S>559</S> Бог<S>430</S> мой.</t>

<pb/><t>"Нет мира нечестивым".</t>  

<pb/><t>"There<S>369</S> is no<S>369</S> peace,<S>7965</S>" says<S>559</S> my God,<S>430</S> "for the wicked.<S>7563</S>"</t>

Турконяка	Не треба радіти безбожним, сказав Господь Бог.
Огієнка	Для безбожних споко́ю немає, говорить Господь!
РБО	«Нет мира злодеям!» — говорит мой Бог.
RST	Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.
MDR	"Нет мира нечестивым".

Комментарии

Другие переводы