ст. заключает в себе пророчественное приглашение членам новозаветной церкви всячески содействовать и обращению заблужденного Израиля, что еще яснее становится при сличении с новозаветными параллелями (<a href='B:520 9:32-33'>Рим 9:32-33</a>; <a href='B:520 11:25'>Рим 11:25</a>).

<pb/><t>І скажуть: Очистіть перед його лицем дороги і візьміть перепони з дороги мого народу.</t>

І Він каже: Будуйте дорогу, будуйте дорогу, почистьте дорогу, заберіть перешко́ди з дороги наро́ду Мого́!

<pb/> <t>Тогда сказано будет: <br/>«Проложите путь, приготовьте дорогу, <br/>с пути народа Моего уберите преграды!» </t><br/>

<pb/><t>И сказал:<S>559</S> поднимайте,<S>5549</S> поднимайте,<S>5549</S> ровняйте<S>6437</S> путь,<S>1870</S> убирайте<S>7311</S> преграду<S>4383</S> с пути<S>1870</S> народа<S>5971</S> Моего.</t>

<pb/><t>"Расчистите все дороги перед Моим народом.</t>  

<pb/><t>And it shall be said,<S>559</S> "Build<S>5549</S> up, build<S>5549</S> up, prepare<S>6437</S> the way,<S>1870</S> Remove<S>7311</S> [every] obstacle<S>4383</S> out of the way<S>1870</S> of My people.<S>5971</S>"</t>

Турконяка	І скажуть: Очистіть перед його лицем дороги і візьміть перепони з дороги мого народу.
Огієнка	І Він каже: Будуйте дорогу, будуйте дорогу, почистьте дорогу, заберіть перешко́ди з дороги наро́ду Мого́!
РБО	Тогда сказано будет: «Проложите путь, приготовьте дорогу, с пути народа Моего уберите преграды!»
RST	И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.
MDR	"Расчистите все дороги перед Моим народом.

Комментарии

Другие переводы