Содержат в себе указание тех условий, которым должны удовлетворять все, призываемые в новозаветную церковь. Они должны "искать Бога" и "призывать Его", тем более, что Он от каждого из нас, деятельно ищущего Его, бывает всегда близко (ср. <a href='B:510 17:27'>Деян 17:27</a>). Затем - и это самое важное - ищущие входа в Мессианское царство должны радикально переменить не только характер своей жизни и деятельности (да оставит нечестивый путь свой...), но и самый образ своих мыслей (и беззаконник - помыслы свои...) Нетрудно видеть, как близко все это напоминает основной мотив первой новозаветной проповеди - Предтечи Господня Иоанна Крестителя: "покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное... сотворите же достойный плод покаяния!" (<a href='B:470 3:2,8'>Мф 3:2,8</a>).

<pb/><t>Шукайте Бога і коли його знайдете закличте. Коли ж наблизиться до вас,</t>

Шукайте Господа, доки можна знайти Його, кличте Його, як Він близько!

<pb/> <t>Взывайте к Господу, пока Он рядом, зовите Его, пока Он близко! </t>

<pb/><t>Ищите<S>1875</S> Господа,<S>3068</S> когда можно найти<S>4672</S> Его; призывайте<S>7121</S> Его, когда Он близко.<S>7138</S> </t>

<pb/><t>Поэтому Бога ищите, пока не слишком поздно, взывайте к Нему, пока Он вблизи.</t>

<pb/><t>Seek<S>1875</S> the Lord<S>3068</S> while He may be found;<S>4672</S> Call<S>7121</S> upon Him while He is near.<S>7138</S></t>

Турконяка	Шукайте Бога і коли його знайдете закличте. Коли ж наблизиться до вас,
Огієнка	Шукайте Господа, доки можна знайти Його, кличте Його, як Він близько!
РБО	Взывайте к Господу, пока Он рядом, зовите Его, пока Он близко!
RST	Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.
MDR	Поэтому Бога ищите, пока не слишком поздно, взывайте к Нему, пока Он вблизи.

Комментарии

Другие переводы