<i>Итак, выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина</i>. Непосредственное обращение к Иерусалиму, уже испившему чашу страданий. Последний образ - "вы пьяны, но не от вина" - еще раз буквально встречается у пророка Исаии в первой части (<a href='B:290 29:9'>Ис 29:9</a>).

<pb/><t>Через це слухай, впокорений і пяний не від вина.</t>

Тому́ то послухай оцьо́го, убога й сп'яні́ла, але не з вина:

<t>Слушай же, обездоленная, пьяная не от вина! </t><br/>

<pb/><t>Итак выслушай<S>8085</S> это, страдалец<S>6041</S> и опьяневший,<S>7937</S> но не от вина.<S>3196</S> </t>

<pb/><t>Твой Бог Всемогущий будет бороться за Своих людей, Он говорит тебе: "Я забираю чашу гнева Моего, ты наказания больше не изведаешь.</t>  

<pb/><t>Therefore,<S>3651</S> please<S>4994</S> hear<S>8085</S> this,<S>384</S> you afflicted,<S>6041</S> Who are drunk,<S>7937</S> but not with wine: <S>3196</S></t>

Турконяка	Через це слухай, впокорений і пяний не від вина.
Огієнка	Тому́ то послухай оцьо́го, убога й сп'яні́ла, але не з вина:
РБО	Слушай же, обездоленная, пьяная не от вина!
RST	Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.
MDR	Твой Бог Всемогущий будет бороться за Своих людей, Он говорит тебе: "Я забираю чашу гнева Моего, ты наказания больше не изведаешь.

Комментарии

Другие переводы