Нравственное увещание, в качестве вывода из сказанного, преимущественно обращенное к заблудшим сынам Израиля.Вспомните это... примите это, отступники, к сердцу; т. е. будьте внимательны, постарайтесь уразуметь все сказанное вам - и ничтожество языческих божеств и величие Всемогущего Господа. Обращение - вспомните сходное с одним из ближайших, раннейших глав (<a href='B:290 44:21'>Ис 44:21</a>), равно как и самое название адресатов речи, "отступниками" заставляет, по аналогии (<a href='B:290 48:8'>Ис 48:8</a>), видит в них представителей всего народа израильского, так как неизмеримо большая часть его, действительно, очутилась в положении "отступников", отпавших (хотя, быть может, и бессознательно) от веры в истинного Господа.

<pb/><t>Згадайте це і застогніть, покайтеся, заблукані, поверніться серцем.</t>

Пам'ятайте про це та змужні́йте, візьміть це на розум, прови́нники!

<pb/> <t>«Помните это и устыдитесь, одумайтесь, мятежники! </t>

<pb/><t>Вспомните<S>2142</S> это и покажите<S>377</S> себя мужами;<S>377</S> примите<S>7725</S> это, отступники,<S>6586</S> к сердцу;<S>3820</S> </t>

<pb/><t>Вы согрешили, люди, подумайте об этом, помните это и будьте сильны.</t>

<pb/><t>"Remember<S>2142</S> this,<S>384</S> and be assured;<S>9039</S> Recall<S>7725</S> it to mind,<S>3820</S> you transgressors.<S>6586</S></t>

Турконяка	Згадайте це і застогніть, покайтеся, заблукані, поверніться серцем.
Огієнка	Пам'ятайте про це та змужні́йте, візьміть це на розум, прови́нники!
РБО	«Помните это и устыдитесь, одумайтесь, мятежники!
RST	Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;
MDR	Вы согрешили, люди, подумайте об этом, помните это и будьте сильны.

Комментарии

Другие переводы