Последний отдел речи заключает в себе обращение к иудеям (18 ст.), изображение их жестоковыйного внутреннего и печального внешнего состояния (19-22) и возвещение грозного Божественного суда над Израилем (23-25). Некоторые, впрочем, всю первую половину этого отдела относят не к израильскому народу, а к личности "Раба" (в смысле исполнителя воли Отца) Господня, - Того возлюбленного Отрока, о котором говорилось и в начале данной главы (см. в Тhe Pulp. Comm. и у Власт.). Соответственно с этим они дают своеобразное истолкование и тех немощей (слепоты и глухоты), о которых тут упоминается, - в смысле намеренного Божественного снисхождения и любви, долготерпящей грешнику.Слушайте глухие и смотрите слепые... По-видимому, несколько странное приглашение глухим и слепым пользоваться теми чувствами, которых они лишены. Очевидно, здесь имеется в виду не полное лишение чувств зрения и слуха, но их серьезное поражение, как это разъясняет и евангелист Матфей, говоря: "ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули..." (<a href='B:470 13:15'>Мф 13:15</a>). Пророк и евангелист говорят здесь об одном и том же предмете, именно о жестоковыйности израильского народа, и в особенности, о тяжких пороках его "буйных и слепых вождей" - книжников и фарисеев (<a href='B:470 13:16-19'>Мф 13:16-19</a>; <a href='B:500 9:39'>Ин 9:39</a>).

<t>Глухі, почуйте, і сліпі погляньте, щоб бачити.</t>

<pb/>Почуйте, глухі, а незря́чі, прозрі́те, щоб бачити!

<pb/> <t>«Слушайте же, глухие, смотрите, слепые, глядите! </t>

<pb/><t>Слушайте,<S>8085</S> глухие,<S>2795</S> и смотрите,<S>5027</S> слепые,<S>5787</S> чтобы видеть.<S>7200</S> </t>

<t>"Глухие, слушайте Меня, слепые, вы должны Меня увидеть.</t>

<t>Hear,<S>8085</S> you deaf!<S>2795</S> And look,<S>5027</S> you blind,<S>5787</S> that you may see.<S>7200</S></t>

Турконяка	Глухі, почуйте, і сліпі погляньте, щоб бачити.
Огієнка	Почуйте, глухі, а незря́чі, прозрі́те, щоб бачити!
РБО	«Слушайте же, глухие, смотрите, слепые, глядите!
RST	Слушайте, глухие, и смотрите, слепые, чтобы видеть.
MDR	"Глухие, слушайте Меня, слепые, вы должны Меня увидеть.

Комментарии

Другие переводы