Кому же уподобите... и с кем сравните... Суммарное заключение отдела, аналогичное с его началами см. 18а. "Если Бог выше всех идолов (19-20 ст.), выше природы (22 ст.) и выше всего человечества (23-25), то кому же еще Он может быть уподоблен? Не есть ли он Единственный и вместе несравнимый?" (The pulp. Commentary). Вместо veeschveh - "и я равен", LXX читали veesgov = "и вознесуся", из-за чего и получилось разночтение между русским и славянским текстом.Говорит Святый. Определение Бога, как "Святого" - одна из характеристических особенностей пророка Исаии, свидетельствующая о высокой степени развития его религиозно-этического мировоззрения (ср. <a href='B:290 57:15'>Ис 57:15</a> и др.).

<pb/><t>Тепер, отже, до кого Мене уподібнете і буду прирівняний? Сказав Святий.</t>

І до кого Мене́ прирівня́єте, і йому́ буду рівний? говорить Святий.

<pb/> <t>«Кому вы уподобите Меня, кто равен Мне?»  — говорит Святой. </t>

<pb/><t>Кому же вы уподобите<S>1819</S> Меня и с кем сравните?<S>7737</S> говорит<S>559</S> Святый.<S>6918</S> </t>

<pb/><t>И спрашивает Святой: "С кем вы можете Меня сравнить? Никто не равен Мне.</t>

<pb/><t>"To whom<S>4310</S> then will you liken<S>1819</S> Me That I should be [his] equal<S>9586</S>?" says<S>559</S> the Holy<S>6918</S> One.<S>6918</S></t>

Турконяка	Тепер, отже, до кого Мене уподібнете і буду прирівняний? Сказав Святий.
Огієнка	І до кого Мене́ прирівня́єте, і йому́ буду рівний? говорить Святий.
РБО	«Кому вы уподобите Меня, кто равен Мне?» — говорит Святой.
RST	Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.
MDR	И спрашивает Святой: "С кем вы можете Меня сравнить? Никто не равен Мне.

Комментарии

Другие переводы