С неба суд Господень переходит снова на землю и обрушивается на Едом как страну, наиболее враждебную Иудейскому государству. Жители этой страны будут истреблены и вся область Едомская подвергнется ужасному опустошению.Желая показать неотвратимость судов Божиих, пророк изображает эти суды под видом меча, без отдыха избивающего детей. Едомлян же пророк представляет под видом агнцев, козлов и баранов, буйволов, тельцов и волов, подвергаемых закланию, желая показать этим, что все классы народа в Идумее подвергнутся истребительному действию суда Божия (буйволы и тельцы - наиболее видные представители Идумеи).Восор - главный город Идумеи.День мучения, год возмездия. Оба эти выражения указывают, что наступило, наконец, время, когда Едом должен пострадать за все обиды, какие он причинил иудеям. А таких обид этот народ, живший на высоких скалах, где он мог скрываться после своих набегов на Иудею, причинил немало.Святой Иоанн Златоуст предупреждает здесь, что Бог гневается не как люди, а поступает вполне справедливо.

<pb/><t>Бо день господнього суду і рік віддачі суду Сіонові.</t>

бо це буде день помсти Господньої, рік заплати за за́колот проти Сіону!

<t>У Господа — день мести, год отмщения за обиду Сиона! </t>

<pb/><t>Ибо день<S>3117</S> мщения<S>5359</S> у Господа,<S>3068</S> год<S>8141</S> возмездия<S>7966</S> за Сион.<S>6726</S> </t>

<pb/><t>Ибо Господь выбрал время для наказания, выбрал год расплаты за то, что они сделали с Сионом.</t>

<pb/><t>For the Lord<S>3068</S> has a day<S>3117</S> of vengeance,<S>5359</S> A year<S>8141</S> of recompense<S>7966</S> for the cause<S>7379</S> of Zion.<S>6726</S></t>

Турконяка	Бо день господнього суду і рік віддачі суду Сіонові.
Огієнка	бо це буде день помсти Господньої, рік заплати за за́колот проти Сіону!
РБО	У Господа — день мести, год отмщения за обиду Сиона!
RST	Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.
MDR	Ибо Господь выбрал время для наказания, выбрал год расплаты за то, что они сделали с Сионом.

Комментарии

Другие переводы