Комментарии
Огієнка | Ліліт — нічний демон пожадливости. |
РБО | Лилит — в постбиблейской еврейской традиции ночная крылатая дьяволица, губительница рожениц и новорожденных. |
Лопухин | С неба суд Господень переходит снова на землю и обрушивается на Едом как страну, наиболее враждебную Иудейскому государству. Жители этой страны будут истреблены и вся область Едомская подвергнется... |
Лопухин | Не останется в Идумее аристократов, настоящих потомков Исава, из среды которых выбирались в Идумее цари.Царская власть там не была наследственной, - а оставшиеся в ней другие аристократы... |
Другие переводы
Турконяка | І демони зустрінуться з онокентаврами і закричать один до одного. Там спочинуть онокентаври, бо знайшли собі спочинок. |
Огієнка | І будуть стрічатися там дикі звірі пустинні з гієнами, а польови́к буде кликати друга свого́; Ліліт[44] тільки там заспоко́їться і зна́йде собі відпочи́нок! |
РБО | Дикие кошки туда придут, да гиены, и козлища косматые там будут перекликаться, и найдет пристанище Лилит [162]. |
RST | И звери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой. |
MDR | Дикие коты с гиенами будут там жить, и дикие козлы будут звать туда своих подруг, ночные привидения будут там отдыхать. |