В настоящее время - говорит пророк - наше государство похоже на корабль с плохо держащимися снастями. Но - терпение! Скоро обстоятельства изменятся к лучшему и враги будут рассеяны, оставив после себя большую добычу в пользу иудеев. Но самое важное - здесь пророк, очевидно, имеет в виду уже время Мессии - жителям Иерусалима будут прощены их грехи перед Богом.Относительно подлинности этой главы хотя и высказываются многими критиками сомнения, но все эти возражения основаны на том, что Исаия будто бы не мог писать в таком тоне. Понятно, что это мнение слишком субъективное и потому не заслуживает опровержения.На строфы эту главу можно разделить так:1 строфа 1 ст. (2) 2 строфа 2-6 ст. (2; 2, 2) 3 строфа 7-9 ст. (2, 2, 2) 4 строфа 10-12 ст. (1, 1, 1) 1 строфа 13-16 ст. (3, 2, 2) 2 строфа 17-21 ст. (3, 2, 2) 3 строфа 22-24 ст. (2, 2)

<pb/><t>І не скаже нарід, що в них живе: Труджуся. Бо їм відпущено гріх.</t>

І не скаже мешка́нець „Я хворий!“ І про́щені будуть провини наро́ду, що в ньому живе.

<t>Никто из жителей не скажет «я болен» — народу, что там обитает, грехи прощены будут. </t>

<pb/><t>И ни один из жителей<S>7934</S> не скажет:<S>559</S> «я болен»;<S>2470</S> народу,<S>5971</S> живущему<S>3427</S> там, будут<S>5375</S> отпущены<S>5375</S> согрешения.<S>5771</S> </t>

<pb/><t>And no<S>1077</S> resident<S>7934</S> will say,<S>559</S> "I am sick<S>2470</S>"; The people<S>5971</S> who dwell<S>3427</S> there will be forgiven<S>5375</S> [their] iniquity.<S>5771</S></t>

Турконяка	І не скаже нарід, що в них живе: Труджуся. Бо їм відпущено гріх.
Огієнка	І не скаже мешка́нець „Я хворий!“ І про́щені будуть провини наро́ду, що в ньому живе.
РБО	Никто из жителей не скажет «я болен» — народу, что там обитает, грехи прощены будут.
RST	И ни один из жителей не скажет: «я болен»; народу, живущему там, будут отпущены согрешения.

Комментарии

Другие переводы