Пророка, очевидно, ложного, как видно из рядом стоящего синонимического выражения: прозорливец (kosem = языческий прорицатель).Старца. Это не только старец, но и старейшина, уважаемый начальник (ср. ст. 14).

<pb/><t>великана і сильного і людину військову і суддю і пророка і чародія і старця</t>

ли́царя та вояка́, суддю та пророка, і чарівника́ та старо́го,

<t>Лишатся они богатырей и воинов, судей и пророков, предсказателей и старейшин, </t>

<pb/><t>храброго<S>1368</S> вождя<S>1368</S> и воина,<S>376</S><S>4421</S> судью<S>8199</S> и пророка,<S>5030</S> и прозорливца<S>7080</S> и старца,<S>2205</S> </t>

<pb/><t>Он заберёт всех героев и храбрых воинов, всех судей, пророков, кудесников и старейшин.</t>

<pb/><t>The mighty<S>1368</S> man<S>1368</S> and the warrior,<S>4421</S> The judge<S>8199</S> and the prophet,<S>5030</S> The diviner<S>7080</S> and the elder,<S>2205</S></t>

Турконяка	великана і сильного і людину військову і суддю і пророка і чародія і старця
Огієнка	ли́царя та вояка́, суддю та пророка, і чарівника́ та старо́го,
РБО	Лишатся они богатырей и воинов, судей и пророков, предсказателей и старейшин,
RST	храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,
MDR	Он заберёт всех героев и храбрых воинов, всех судей, пророков, кудесников и старейшин.

Комментарии

Другие переводы