Господь, имеющий судить иудейский народ в его целом, особенную строгость проявит в отношении Своем к вождям этого народа.Опустошили виноградник, т. е. воспользовались всеми плодами виноградника Божия сами, вместо того, чтобы, как приставленные к винограднику сторожа, сберечь этот виноград для хозяина (ср. <a href='B:490 20:16'>Лк 20:16</a>).Образное выражение 14-го стиха раскрывается в ст. 15.

<pb/><t>Але тепер Господь приготується до суду і постваить на суд свій нарід.</t>

Госпо́дь став на прю, і стоїть, щоб судити наро́ди.

<pb/> <t>Господь встал, как обвинитель, встал, как судья народов: </t>

<pb/><t>Восстал<S>5324</S> Господь<S>3068</S> на суд<S>7378</S> — и стоит,<S>5975</S> чтобы судить<S>1777</S> народы.<S>5971</S> </t>

<pb/><t>Господь встал, чтобы высказать Свои обвинения, Он встаёт, чтобы судить народ.</t>

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> arises<S>5324</S> to contend,<S>7378</S> And stands<S>5975</S> to judge<S>1777</S> the people.<S>5971</S></t>

Турконяка	Але тепер Господь приготується до суду і постваить на суд свій нарід.
Огієнка	Госпо́дь став на прю, і стоїть, щоб судити наро́ди.
РБО	Господь встал, как обвинитель, встал, как судья народов:
RST	Восстал Господь на суд — и стоит, чтобы судить народы.
MDR	Господь встал, чтобы высказать Свои обвинения, Он встаёт, чтобы судить народ.

Комментарии

Другие переводы