В заключение пророк возвещает лучшим элементам народа израильского спасение от Бога. Этот избранный остаток будет свято чтить имя Божие и будет обладать истинной мудростью.Искупил Авраама, т. е. избавил его от влияний языческой, хотя и родственной, ему среды (<a href='B:60 24:2,14,14'>Нав 24:2,14-15</a>), выведши его из Месопотамии.Иаков не будет в стыде, т. е. получит все, что ему было обещано от Бога (ср. <a href='B:290 19:9'>Ис 19:9</a>; <a href='B:290 20:5'>Ис 20:5</a>; <a href='B:290 37:27'>Ис 37:27</a>).Лице его более не побледнеет. У народов с бронзовым цветом лица смущение и стыд обозначались не краской, бросающейся в лицо, а именно бледностью.Когда увидят у себя детей своих, дело рук Моих - правильнее перевести: "когда его (Израиля) дети (потомки) увидят Мое дело, которое Я совершу среди них".Блуждающие духом - это не только иудеи, но и язычники (<a href='B:560 4:18'>Еф 4:18</a>). Вообще это пророчество об обращении людей к Богу еще продолжает осуществляться и теперь (<a href='B:520 11:1'>Рим 11:1</a> гл.; <a href='B:500 9:5,39'>Ин 9:5,39</a>).Глава 29-я образует собою цельную поэму об унижении и возвышение Ариила или Иерусалима, Подлинность этой главы не вызывает никаких сколько-нибудь серьезных возражений,Строфы поэмы у Condamin'a разделяются так:1 строфа 1-4 ст. (3, 2, 2) 2 строфа 5-8 ст. (3, 2, 2) 2 строфа 9-10 ст. (2, 2) (Ст. 11-14 написаны прозою, а 15-16 Condamin относит к началу 30-й главы, по сходству в мыслях и конструкции с 1 -2 ст. 30-й главы). 1 строфа 17-21 ст. (1, 2, 2) 2 строфа 22-24 ст. (1, 2, 2)

<pb/><t>І пізнають розум ті, що зведені духом, а ті, що нарікають навчаться послухати, [і ті язики, що заїкуються, навчаться говорити мир.]</t>

Тоді́ то хто блу́дить у дусі, ті розум пізна́ють, а хто ре́мствує, ті поу́ки навча́ться!

<t>Тогда обретут разумение заблудшие духом, а те, кто роптал, наставление получат». </t>

<pb/><t>Тогда блуждающие<S>8582</S> духом<S>7307</S> познают<S>3045</S> мудрость,<S>998</S> и непокорные<S>7279</S> научатся<S>3925</S> послушанию.<S>3948</S> </t>

<pb/><t>И тогда многие из тех, кто заблуждался, поймут, а непокорные выучат свой урок".</t>

<pb/><t>"And those who err<S>8582</S> in mind<S>7307</S> will know<S>3045</S> the truth,<S>998</S> And those who criticize<S>7279</S> will accept<S>3925</S> instruction.<S>3948</S></t>

Турконяка	І пізнають розум ті, що зведені духом, а ті, що нарікають навчаться послухати, [і ті язики, що заїкуються, навчаться говорити мир.]
Огієнка	Тоді́ то хто блу́дить у дусі, ті розум пізна́ють, а хто ре́мствує, ті поу́ки навча́ться!
РБО	Тогда обретут разумение заблудшие духом, а те, кто роптал, наставление получат».
RST	Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию.
MDR	И тогда многие из тех, кто заблуждался, поймут, а непокорные выучат свой урок".

Комментарии

Другие переводы