Евреи, отказываясь слушаться истинного пророка, надеялись спастись от гибели своей ловкостью и политическими интригами. Но Исаия от лица Господа возвещает им, что для них единственной помощью может быть только драгоценный краеугольный камень, на котором Всевышний построит Свое благодатное царство на Сионе.Все же интриги иудейских политиков не приведут ни к чему, и они останутся совершенно беззащитными пред нашествием могущественных врагов. Господь даже Сам ополчится против Своего народа, как некогда Он ополчался против врагов еврейских.Пророк приглашает правителей иудейских - священников и пророков (ср. ст. 7) - послушать его речи, пока еще не поздно. В каком смысле он называет их хульниками или насмешниками - это видно из 10 ст.

<t>Через це послухайте слово Господа, прибиті мужі і володарі цього народу в Єрусалимі: </t>

<pb/>Тому то послухайте слова Господнього, ганьби́телі, що пануєте над тим наро́дом, що в Єрусалимі!

<pb/> <t>Слушайте же слово Господа, вы, болтуны, правители народа иерусалимского! </t>

<pb/><t>Итак слушайте<S>8085</S> слово<S>1697</S> Господне,<S>3068</S> хульники,<S>3944</S><S>582</S> правители<S>4910</S> народа<S>5971</S> сего, который в Иерусалиме.<S>3389</S> </t>

<t>Правители Иерусалима, слушайте весть Господа, но вы отказываетесь слушать.</t>

<t>Therefore,<S>3651</S> hear<S>8085</S> the word<S>1697</S> of the Lord,<S>3068</S> O scoffers,<S>582</S> <S>3944</S> Who rule<S>4910</S> this<S>2088</S> people<S>5971</S> who<S>834</S> are in Jerusalem,<S>3389</S></t>

Турконяка	Через це послухайте слово Господа, прибиті мужі і володарі цього народу в Єрусалимі:
Огієнка	Тому то послухайте слова Господнього, ганьби́телі, що пануєте над тим наро́дом, що в Єрусалимі!
РБО	Слушайте же слово Господа, вы, болтуны, правители народа иерусалимского!
RST	Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме.
MDR	Правители Иерусалима, слушайте весть Господа, но вы отказываетесь слушать.

Комментарии

Другие переводы