Могущественные мировые державы, изображаемые у пророка под видом огромных чудовищ, будут поражены судом Божиим, и в тот день Израиль воспоет песнь, в которой признает, что Господь всегда относился к своему избранному народу гораздо милосерднее, чем к народам языческим. Мало того, если эти враждебные силы снова захотят повредить Израилю, то Бог уничтожит их вовсе, если только они не заключат с Ним смиренно союза. И в будущем Израиль ожидает полное благополучие - в этом нельзя сомневаться уже на основании прежних отношений Бога к Израилю.Враги Израиля в Священном Писании нередко изображаются под видом чудовищ (ср. <a href='B:230 67:31'>Пс 67:31</a>; <a href='B:230 73:13'>Пс 73:13</a>; <a href='B:340 7:3'>Дан 7:3</a> и сл. <a href='B:730 12:3'>Откр 12:3</a>; <a href='B:730 13:1'>Откр 13:1</a>). Царство Божие изображается в чертах человеческих (<a href='B:340 7:13'>Дан 7:13</a>), а мировая сила, жестокая, бессердечная, под образом животного или зверя.Левиафан (собств. связанный) есть название крокодила (Иов гл. 40 и 41), но оно здесь, у Исаии, означает, несомненно, большого змея, как это видно из определений, приданных тому и другому левиафану (змей прямой и изгибающийся), неподходящих к понятию о крокодиле. Змей прямо бегущий - это река Тигр, которая текла прямо, как стрела (самое имя его - hadiglath - у ассирийцев означало стрелу), и находившееся близ нее Ассирийское государство.Змей изгибающийся - это р. Евфрат, чрезвычайно изобилующая поворотами и изгибами и потому дающая иллюзию изгибающегося змея. Тут у пророка разумеется, конечно, царство Вавилонское, главный город которого Вавилон стоял на Евфрате.Чудовище морское (по-евр. tonnin) - это, несомненно, Египет, который нередко так называется у Исаии и в других Священных книгах. (<a href='B:290 51:9'>Ис 51:9</a>; <a href='B:230 73:13'>Пс 73:13</a> и др.).

Здесь - тема следующей далее песни и приглашение воспеть эту песнь.В тот день - т. е. когда поражены будут вражеские державы.О возлюбленном, т. е. о приятном, прекрасном.Винограднике. Здесь, очевидно, разумеется народ израильский (ср. <a href='B:290 5:1'>Ис 5:1</a>).

<pb/><t>Того дня виноградник (буде) добрий. Бажання над ним почати (пісню).</t>

У той день заспівайте про нього, про виноградник прина́дний:

<pb/> <t>«В тот день о прекрасном винограднике пойте! </t>

<pb/><t>В тот день<S>3117</S> воспойте<S>6031</S> о нем — о возлюбленном<S>2561</S><S>2531</S> винограднике:<S>3754</S> </t>

<pb/><t>В те времена все люди будут петь о винограднике любимом.</t>

<pb/><t>In that day,<S>3117</S> "A vineyard<S>3754</S> of wine,<S>2561</S> sing<S>9420</S> of it!</t>

Лопухин	Могущественные мировые державы, изображаемые у пророка под видом огромных чудовищ, будут поражены судом Божиим, и в тот день Израиль воспоет песнь, в которой признает, что Господь всегда относился...
Лопухин	Здесь - тема следующей далее песни и приглашение воспеть эту песнь. В тот день - т. е. когда поражены будут вражеские державы. О возлюбленном, т. е. о приятном,...

Турконяка	Того дня виноградник (буде) добрий. Бажання над ним почати (пісню).
Огієнка	У той день заспівайте про нього, про виноградник прина́дний:
РБО	«В тот день о прекрасном винограднике пойте!
RST	В тот день воспойте о нем — о возлюбленном винограднике:
MDR	В те времена все люди будут петь о винограднике любимом.

Комментарии

Другие переводы