Возвышая Своих избранников, Господь в то же время окончательно сокрушит всех врагов Своей Церкви, которые здесь олицетворяются под образом враждебных Израилю моавитян. Моавитяне будут попраны, как скот в стойле попирает навоз, и Моаву уже не выплыть из грязи, в которой он будет тонуть.

<pb/><t>І висоту твого охоронного муру знижить, і зійде аж до основ.</t>

А високу твердиню цих мурів твоїх Він розва́лить, пони́зить, на землю <i>їх</i> кине, у по́рох!

<t>Высокие, крепкие стены твои разрушены будут, <br/>повержены наземь, в пыль! </t><br/>

<pb/><t>И твердыню<S>4013</S> высоких<S>4869</S> стен<S>2346</S> твоих обрушит,<S>7817</S> низвергнет,<S>8213</S> повергнет<S>5060</S> на землю,<S>776</S> в прах.<S>6083</S> </t>

<pb/><t>С землёй сравняет Он высокую крепость и стены, повергнет их на землю, и они рассыпятся в прах.</t>  

<pb/><t>And the unassailable<S>4869</S> fortifications<S>4013</S> of your walls<S>2346</S> He will bring<S>7817</S> down,<S>7817</S> Lay<S>8213</S> low,<S>8213</S> [and] cast<S>5060</S> to the ground,<S>776</S> even<S>5704</S> to the dust.<S>6083</S></t>

Турконяка	І висоту твого охоронного муру знижить, і зійде аж до основ.
Огієнка	А високу твердиню цих мурів твоїх Він розва́лить, пони́зить, на землю їх кине, у по́рох!
РБО	Высокие, крепкие стены твои разрушены будут, повержены наземь, в пыль!
RST	И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.
MDR	С землёй сравняет Он высокую крепость и стены, повергнет их на землю, и они рассыпятся в прах.

Комментарии

Другие переводы