Суд Божий, начавшись с небесных воинств, со всей силой обрушится на земных властителей, которые подвергнутся заключению и наказанию, тогда как Господь Сам воцарится на Сионе.Посетит, т. е. будет судить.Воинство внутреннее, т. е. а) высшие, небесные светила и б) одушевлявших и двигавших, по верованию древних, этими светилами духов или Ангелов, (Выспреннее - по-евр. maram то же, что небо по евр. schamaim). Эти Ангелы в то же время были невидимыми покровителями отдельных царств и ходатаи за них перед Богом (<a href='B:340 10:1'>Дан 10:1</a>).

<t>І Бог наведе руку на прикрасу неба і на царів землі.</t>

І станеться в день той, Господь навісти́ть військо висоти на висоті, і зе́мних царів на землі, —

<pb/> <t>И будет в тот день: покарает Господь в небесах — небесное воинство, на земле — земных царей. </t>

<pb/><t>И будет в тот день:<S>3117</S> посетит<S>6485</S> Господь<S>3068</S> воинство<S>6635</S> выспреннее<S>4791</S> на высоте<S>4791</S> и царей<S>4428</S> земных<S>127</S> на земле.<S>127</S> </t>

<t>И будет Господь судить небесное войско на небе, а на земле - земных царей.</t>

<t>So it will happen<S>1961</S> in that day,<S>3117</S> That the Lord<S>3068</S> will punish<S>6485</S> the host<S>6635</S> of heaven,<S>4791</S> on high,<S>4791</S> And the kings<S>4428</S> of the earth,<S>127</S> on earth.<S>127</S></t>

Турконяка	І Бог наведе руку на прикрасу неба і на царів землі.
Огієнка	І станеться в день той, Господь навісти́ть військо висоти на висоті, і зе́мних царів на землі, —
РБО	И будет в тот день: покарает Господь в небесах — небесное воинство, на земле — земных царей.
RST	И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.
MDR	И будет Господь судить небесное войско на небе, а на земле - земных царей.

Комментарии

Другие переводы