Кто же сокрушил могущество Тира? Господь, Который покарал Тир за его гордость. Ассирийцы явились в руках Иеговы сильным орудием для наказания Тира.

Вот земля Халдеев. Большинство толкователей находят упоминание о халдеях совершенно неуместным и видят здесь ошибку переписчика. Они предлагают здесь читать или выражение: хананеев или: как Содом или: Киттим (по-евр. здесь стоит слово: gasdim). Между тем все древние переводы, начиная с LXX, согласны с нынешним мазоретским текстом, и это свидетельство вынуждает нас признать правильность чтения: земля халдеев. Но как же перевести это место? Ведь о Вавилонском царстве здесь еще не могло идти речи. Нам кажется, что получится довольно естественный смысл, если мы признаем употребленное пророком выражение за обозначение Финикии. Происхождение финикиян в точности неизвестно. Очень может быть, что пророк в настоящем случае хотел сказать, что Финикия получила себе обитателей из среды древних поселенцев Халдеи. В таком случае весь стих можно перевести так "вот она, халдейская область! Она превратилась в ничто: Ассур (т. е. ассирийские цари, нападавшие на Тир) предоставили ее обитателям пустынь (т. е. диким зверям - ср. <a href='B:290 13:21'>Ис 13:21</a>). Они..." и т. д. [В Славянском переводе LXX-и <a href='B:290 23:13'>Ис 23:13</a> - и в землю халдейску, но и та опустела от ассириан, како стена ее падеся. Прим. ред.]Твердыня ваша, т. е. Тир, где эти корабли находили для себя безопасное пристанище.

<pb/><t>Кричіть, кораблі Кархедону, бо знищено вашу кріпость.</t>

Голосіть, кораблі Таршішу, бо спусто́шена ваша тверди́ня!

<pb/> <t>Рыдайте, таршишские корабли! Разрушен ваш оплот. </t>

<pb/><t>Рыдайте,<S>3213</S> корабли<S>591</S> Фарсисские!<S>8659</S> Ибо твердыня<S>4581</S> ваша разорена.<S>7703</S> </t>

<pb/><t>Корабли Фарсиса, рыдайте, ваш Тир уничтожен.</t>

<pb/><t>Wail,<S>3213</S> O ships<S>591</S> of Tarshish,<S>8659</S> For your stronghold<S>4581</S> is destroyed.<S>7703</S></t>

Лопухин	Кто же сокрушил могущество Тира? Господь, Который покарал Тир за его гордость. Ассирийцы явились в руках Иеговы сильным орудием для наказания Тира.
Лопухин	Вот земля Халдеев. Большинство толкователей находят упоминание о халдеях совершенно неуместным и видят здесь ошибку переписчика. Они предлагают здесь читать или выражение: хананеев...

Турконяка	Кричіть, кораблі Кархедону, бо знищено вашу кріпость.
Огієнка	Голосіть, кораблі Таршішу, бо спусто́шена ваша тверди́ня!
РБО	Рыдайте, таршишские корабли! Разрушен ваш оплот.
RST	Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.
MDR	Корабли Фарсиса, рыдайте, ваш Тир уничтожен.

Комментарии

Другие переводы