Очевидно, победы фараона Тиргаки многих из царей Палестины побудили мечтать о союзе с Египтом, но поражения, какие потерпят фараоны от ассирийцев, заставят все эти государства изменить свое мнение о Египте.

І ослаблені єгиптяни завстидаються етіопців, на яких єгиптяни надіялися, бо були для них славою.

І будуть збентеже́ні та засоро́млені за Етіопію, куди зве́рнений зір їхній, та за Єгипет, їхню пишноту́.

Ужаснутся, опозорены будут те, кто с надеждой взирал на Куш и восхищался Египтом.

<t>Тогда ужаснутся<S>2865</S> и устыдятся<S>954</S> из-за Ефиопии,<S>3568</S> надежды<S>4007</S> своей, и из-за Египта,<S>4714</S> которым хвалились.<S>8597</S> </t>

Ждущие помощи от Эфиопии её не дождутся, и восхищавшиеся славой Египта устыдятся".

"Then they shall be dismayed<S>2865</S> and ashamed<S>954</S> because<S>4480</S> of Cush<S>3568</S> their hope<S>4007</S> and Egypt<S>4714</S> their boast.<S>8597</S>

Турконяка	І ослаблені єгиптяни завстидаються етіопців, на яких єгиптяни надіялися, бо були для них славою.
Огієнка	І будуть збентеже́ні та засоро́млені за Етіопію, куди зве́рнений зір їхній, та за Єгипет, їхню пишноту́.
РБО	Ужаснутся, опозорены будут те, кто с надеждой взирал на Куш и восхищался Египтом.
RST	Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились.
MDR	Ждущие помощи от Эфиопии её не дождутся, и восхищавшиеся славой Египта устыдятся".

Комментарии

Другие переводы