К сожалению, иудеи представляются пророку неспособными исполнить его искреннее желание. Они уклонились во тьму язычества и всяких пороков. Гадания и служение идолам прочно уже укоренились в Иудее. Но за это Иудея-Израиль должны прежде язычников испытать на себе тяжесть суда Божия. Пророк в ярких чертах изображает тут унижение гордившихся своими внешними успехами иудеев и унижение тех идолов, на силу которых они уповали.Пророк возвещает иудеям, что Всевышний уже отверг их за увлечение иноземными обычаями. Они многое заимствовали с востока (mikkedem) или, как правильнее, кажется, из гаданий, из волшебных (mikedam по исправл. тексту Губигана). Волшебники у них такие же искусные, как в земле Филистимской, которая известна была своими оракулами (<a href='B:120 1:2'>4Цар 1:2</a>).Общение с чужеземцами евреи имели и в торговле, и политике и в браках.

Унижением для человека представляется пророку, конечно, впадение в язычество с его пороками.

<pb/><t>І схилилася людина, і впокорений був чоловік, і не відпушу їм.</t>

і поклонилась люди́на, і чоловік упокори́вся. А Ти їм не дару́й!

<pb/> <t>Пали, унижены люди, и Ты не простишь их! </t>

<pb/><t>И преклонился<S>7817</S> человек,<S>120</S> и унизился<S>8213</S> муж,<S>376</S> — и Ты не простишь<S>5375</S> их.</t>

<pb/><t>Всё хуже и хуже становятся люди, они унизили себя. И Ты не простишь их, о Боже!</t>

<pb/><t>So the [common] man<S>120</S> has been<S>7817</S> humbled,<S>7817</S> And the man<S>376</S> [of importance] has been<S>8213</S> abased,<S>8213</S> But do not forgive<S>5375</S> them.</t>

Лопухин	К сожалению, иудеи представляются пророку неспособными исполнить его искреннее желание. Они уклонились во тьму язычества и всяких пороков. Гадания и служение идолам прочно уже укоренились в Иудее....
Лопухин	Унижением для человека представляется пророку, конечно, впадение в язычество с его пороками.

Турконяка	І схилилася людина, і впокорений був чоловік, і не відпушу їм.
Огієнка	і поклонилась люди́на, і чоловік упокори́вся. А Ти їм не дару́й!
РБО	Пали, унижены люди, и Ты не простишь их!
RST	И преклонился человек, и унизился муж, — и Ты не простишь их.
MDR	Всё хуже и хуже становятся люди, они унизили себя. И Ты не простишь их, о Боже!

Комментарии

Другие переводы