К сожалению, иудеи представляются пророку неспособными исполнить его искреннее желание. Они уклонились во тьму язычества и всяких пороков. Гадания и служение идолам прочно уже укоренились в Иудее. Но за это Иудея-Израиль должны прежде язычников испытать на себе тяжесть суда Божия. Пророк в ярких чертах изображает тут унижение гордившихся своими внешними успехами иудеев и унижение тех идолов, на силу которых они уповали.Пророк возвещает иудеям, что Всевышний уже отверг их за увлечение иноземными обычаями. Они многое заимствовали с востока (mikkedem) или, как правильнее, кажется, из гаданий, из волшебных (mikedam по исправл. тексту Губигана). Волшебники у них такие же искусные, как в земле Филистимской, которая известна была своими оракулами (<a href='B:120 1:2'>4Цар 1:2</a>).Общение с чужеземцами евреи имели и в торговле, и политике и в браках.

Кедры на горах Ливана росли прежде в изобилии. Их вечно зеленый наряд и ветви, распространяющиеся зонтообразно, представляются очень красивыми и величественными.Дубы в Васане (заиорданская область) отличались своей крепостью.Башни строили для наблюдения за приближением вражеских войск цари Озия и Иоафам; они же возводили стены Иерусалима (<a href='B:140 26:9'>2Пар 26:9</a>; <a href='B:140 27:3'>2Пар 27:3</a>).Корабли Фарсисские - это большие морские суда, на которых можно было ездить в Фарсис (финикийская колония в Испании) и в другие отдаленные страны (<a href='B:110 9:26-28'>3Цар 9:26-28</a>).Украшение кораблей - дорогие вещи, которые доставлялись на кораблях в Палестину (<a href='B:110 10:22'>3Цар 10:22</a>). Озия, как известно (<a href='B:120 14:22'>4Цар 14:22</a>), завладел эланитской гаванью Чермного моря, которая потом при Ахазе опять была утрачена иудеями (<a href='B:120 16:6'>4Цар 16:6</a>).

<pb/><t>і над усяким високим стовпом і над усяким високим муром,</t>

і на всі ба́шти високі, і на всі му́ри стрімкі,

<t>против любой высокой башни и укрепленной стены, </t>

<pb/><t>и на всякую высокую<S>1364</S> башню,<S>4026</S> и на всякую крепкую<S>1219</S> стену,<S>2346</S> </t>

<pb/><t>словно высокие башни и крепкие стены, но Бог их накажет.</t>

<pb/><t>Against<S>5921</S> every<S>3605</S> high<S>1364</S> tower,<S>4026</S> Against<S>5921</S> every<S>3605</S> fortified<S>1219</S> wall,<S>2346</S></t>

Лопухин	К сожалению, иудеи представляются пророку неспособными исполнить его искреннее желание. Они уклонились во тьму язычества и всяких пороков. Гадания и служение идолам прочно уже укоренились в Иудее....
Лопухин	Кедры на горах Ливана росли прежде в изобилии. Их вечно зеленый наряд и ветви, распространяющиеся зонтообразно, представляются очень красивыми и величественными. Дубы в Васане...

Турконяка	і над усяким високим стовпом і над усяким високим муром,
Огієнка	і на всі ба́шти високі, і на всі му́ри стрімкі,
РБО	против любой высокой башни и укрепленной стены,
RST	и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,
MDR	словно высокие башни и крепкие стены, но Бог их накажет.

Комментарии

Другие переводы