Избранный остаток Израиля, вернувшись на родину из плена, будет воспевать своего Спасителя Бога, и пророк влагает самую эту хвалебную песнь в уста будущего поколения израильского народа.В тот день, т. е. когда совершится окончательное спасение избранного остатка.Слова стиха 2-го очень близки к выражениям, встречающимся в хвалебной песни Моисея, воспетой по переходе евреев чрез Чермное море (<a href='B:20 15:2'>Исх 15:2</a>).

Почерпать воду... Вода - самое необходимое условие благополучия восточного человека, который нуждается в воде особенно летом, когда в Палестине дожди не идут. Поэтому пророк, чтобы обозначить будущее счастье, каким будет наслаждаться искупленный остаток Израиля, возвещает, что у Израиля будет изобилие в воде, и притом в воде, получаемой из источников, которые не высыхают и летом, что часто случается с палестинскими реками. Вместе с тем пророк предсказывает о том изобилии благодати, какое даст всему человечеству имеющий прийти в мир Мессия (см. <a href='B:500 4:18'>Ин 4:18</a>).

<pb/><t>І з веселістю зачерпнете воду з джерел спасіння.</t>

І ви в радості бу́дете че́рпати воду з спасе́нних джере́л!

<pb/> <t>Радостно будете черпать воду из источников спасения! </t>

<pb/><t>И в радости<S>8342</S> будете<S>7579</S> почерпать<S>7579</S> воду<S>4325</S> из источников<S>4599</S> спасения,<S>3444</S> </t>

<pb/><t>В ручье спасения зачерпни воды и счастье обретёшь.</t>

<pb/><t>Therefore you will joyously<S>8342</S> draw<S>7579</S> water<S>4325</S> From the springs<S>4599</S> of salvation.<S>3444</S></t>

Лопухин	Избранный остаток Израиля, вернувшись на родину из плена, будет воспевать своего Спасителя Бога, и пророк влагает самую эту хвалебную песнь в уста будущего поколения израильского народа. В...
Лопухин	Почерпать воду... Вода - самое необходимое условие благополучия восточного человека, который нуждается в воде особенно летом, когда в Палестине дожди не идут. Поэтому пророк, чтобы...

Турконяка	І з веселістю зачерпнете воду з джерел спасіння.
Огієнка	І ви в радості бу́дете че́рпати воду з спасе́нних джере́л!
РБО	Радостно будете черпать воду из источников спасения!
RST	И в радости будете почерпать воду из источников спасения,
MDR	В ручье спасения зачерпни воды и счастье обретёшь.

Комментарии

Другие переводы