Комментарии
| РБО | …Каркемиш, и Кално, и Арпад, и Хамат, и Дамаск… — Все эти сирийские города были захвачены ассирийскими царями Саргоном II и Тиглатпаласаром III в конце VIII в. до н. э. |
| Лопухин | И Ассуру угрожает суд Божий за его высокомерие. Ассур не понял возложенной на него миссии по отношению к избранному народу. Он должен был только наказать Иудейское царство, а между тем он... |
| Лопухин | Царь ассирийский не считает для себя невозможным взятие самой сильнейшей вражеской крепости. Халне, а по-евр. kalno - город неизвестный. Одни считают его тожественным с древним... |
Другие переводы
| Турконяка | і скаже: Чи не взяв я країну, що над Вавилоном і Халанном, де збудовано стовп? І я взяв Аравію і Дамаск і Самарію. |
| Огієнка | Чи ж Кално не такий, як Кархеміш? Чи ж Хама́т не такий, як Арпа́д? Хіба ж не така Самарі́я, як Дамаск? |
| РБО | И Каркемиш, и Кално́, и Арпа́д, и Хама́т, и Дамаск [54], и Самария! |
| RST | Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск? |
| MDR | И не то же ли город Халне, что Кархемис? И Емаф не то же ли, что Арпад? И Самария не то же ли, что Дамаск? |