Ис <a href='B:290 14:24'>14:24-27</a>; Наум <a href='B:410 1:1'>1:1</a>–3:19; Соф <a href='B:430 2:13'>2:13-15</a>

И Ассуру угрожает суд Божий за его высокомерие. Ассур не понял возложенной на него миссии по отношению к избранному народу. Он должен был только наказать Иудейское царство, а между тем он возмнил совершенно покорить его себе.Ассур - это имя принадлежало одному из сыновей Сима (<a href='B:10 10:22'>Быт 10:22</a>), а потом перешло на происшедший от него народ, обитавший по восточному берегу Тигра, примерно в среднем течении этой реки, собственно, между Тигром, его притоками и первыми отрогами горной цепи. Эта местность была очень выгодна, с точки зрения военной обороны и внутреннего развития, и там юный народ в течение многих лет укреплял в себе независимый дух, постепенно вырабатывая отличавший его впоследствии задорный и энергичный характер и проходя военную школу в мелких, но непрестанных войнах с окружавшими его дикими горцами и кочевниками. Впоследствии Ассирия расширилась и владения свои простерла до Евфрата, занявши не менее 75 000 квадратных миль (Рагозиной. История Ассирии. 1902 г., с. 6-7). До 608 г. (год падения столицы Ассирийского царства, Ниневии) Ассирийское царство считалось самым могущественным царством в мире и ассирийские войска не один раз занимали даже Египет. Культурное значение Ассирии для древнего мира также было громадно и влияние его простиралось даже на Египет, который сам обладал древнейшей культурой. От Ассирии осталось множество памятников - остатков ее дворцов, храмов, целые библиотеки, государственные архивы, которые изучаются и по настоящую пору (подробное и прекрасное описание всех этих памятников можно видеть в вышеупомянутом сочинении Рагозиной).Жезл гнева Моего - орудие, посредством которого Бог наказывал Свой провинившийся пред Ним народ. (Слова в руке его критикой считается вставкой и вторая часть стиха читается в новых переводах так: "бич Моего негодования").

<t>Горе Ассирійцям. Палиця мого гніву і люті є в їхніх руках.</t>

<pb/>Біда асирі́йцеві, же́злові гніву Мого, а кий у руках його — це пересе́рдя Моє!

<pb/> <t>Горе Ассирии, орудию Моего гнева! Палка в ее руке — орудие ярости Моей! </t>

<pb/><t>О,<S>1945</S> Ассур,<S>804</S> жезл<S>7626</S> гнева<S>639</S> Моего! и бич<S>4294</S> в руке<S>3027</S> его — Мое негодование!<S>2195</S> </t>

<t>Господь скажет: "Ассирия будет Моим хлыстом, и с помощью хлыста Я накажу Израиль.</t>

<t>Woe<S>1945</S> to Assyria,<S>804</S> the rod<S>7626</S> of My anger<S>639</S> And the staff<S>4294</S> in whose hands<S>3027</S> is My indignation,<S>2195</S></t>

РБО	Ис 14:24-27; Наум 1:1–3:19; Соф 2:13-15
Лопухин	И Ассуру угрожает суд Божий за его высокомерие. Ассур не понял возложенной на него миссии по отношению к избранному народу. Он должен был только наказать Иудейское царство, а между тем он...

Турконяка	Горе Ассирійцям. Палиця мого гніву і люті є в їхніх руках.
Огієнка	Біда асирі́йцеві, же́злові гніву Мого, а кий у руках його — це пересе́рдя Моє!
РБО	Горе Ассирии, орудию Моего гнева! Палка в ее руке — орудие ярости Моей!
RST	О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его — Мое негодование!
MDR	Господь скажет: "Ассирия будет Моим хлыстом, и с помощью хлыста Я накажу Израиль.

Комментарии

Другие переводы