Снова упомянувши кратко о разрушении Иерусалима, пророк предсказывает ему суд Господень, в котором народ избранный очистится от своей греховности и Иерусалим снова станет городом правды. Те же, которые останутся упорными во грехах своих, погибнут, как сухие сучья в огне, от гнева Божия.Блудницею назван Иерусалим, как изменивший Господу, Который у пророков изображен как супруг ветхозаветной церкви или избранного народа (<a href='B:330 16:15'>Иез 16:15</a>; <a href='B:350 1:2'>Ос 1:2</a>). Жители Иерусалима нарушили верность Всевышнему и Его законам, не исполняют требований Божественной правды и разделяют даже свою привязанность между Богом истинным и другими богами (Ахаз и другие иудеи, совершавшие служение и чуждым богам).Серебро - символическое обозначение аристократических, правящих классов иудейского общества. Это "серебро" утратило все свое благородство и стало заключать в себе только одни отбросы (изгарь).Вино - (по евр. sobe лучшее, крепкое вино) или, что тоже, высший класс общества утратил свою доблесть, как хорошее вино портится от подливаемой в него воды.Князья - это судьи, которых пророк обвиняет во взяточничестве и жестокосердии по отношению к людям несчастным.

<pb/><t>Ваше срібло без вартости. Твої корчмарі мішають вино з водою.</t>

Срі́бло твоє стало жу́желицею, твоє питво водою розпу́щене.

<t>Серебро твое стало изгарью, твое вино водою разбавлено. </t>

<pb/><t>Серебро<S>3701</S> твое стало изгарью,<S>5509</S> вино<S>5435</S> твое испорчено<S>4107</S> водою;<S>4325</S> </t>

<pb/><t>Доброта, как серебро. Но в вашем серебре появились примеси. Ваше вино смешано с водой и разбавлено.</t>

<pb/><t>Your silver<S>3701</S> has become<S>1961</S> dross,<S>5509</S> Your drink<S>5435</S> diluted<S>4107</S> with water.<S>4325</S></t>

Турконяка	Ваше срібло без вартости. Твої корчмарі мішають вино з водою.
Огієнка	Срі́бло твоє стало жу́желицею, твоє питво водою розпу́щене.
РБО	Серебро твое стало изгарью, твое вино водою разбавлено.
RST	Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;
MDR	Доброта, как серебро. Но в вашем серебре появились примеси. Ваше вино смешано с водой и разбавлено.

Комментарии

Другие переводы