Только при таком деятельном и искреннем покаянии Господь может допустить к Себе иудеев-грешников и разобрать с ними их дело. Совесть их при этом, конечно, будет страшно мучить их; они будут доходить до отчаяния, вспоминая соделанные ими преступления, и Бог поэтому успокаивает их надеждою на возможность получить прощение от всякого, даже самого тяжкого, греха.Багряница по евр. schantm от слова schani. Так называлась у евреев густая красная краска, получавшаяся из яичек моллюска, водившегося в изобилии по берегам Финикии и вообще в Средиземном море. Секрет приготовления этой краски знали одни финикияне.Пурпур по евр. tofe тоже обозначает красную краску. Оба эти синонимические выражения служат символами крови, которою, как выше сказано, были обагрены руки иудеев, и вместе указывают на сильную их греховность, которая не поддается исцелению так же, как не смывается с ткани пурпуровая или багряная краска.Снег и в&oacute;лна (овечья очищенная шерсть, совершенно белая) - символы чистоты, которая у всех народов символически обозначалась белым цветом одежд (ср. <a href='B:230 50:9'>Пс 50:9</a>; <a href='B:340 7:9'>Дан 7:9</a>).Будете вкушать - меч пожрет. Здесь очевидная игра слов: или евреи будут вкушать плоды земли или их самих пожрет меч, который, как принято выражаться, въедается в тело того, на кого обрушивается (<a href='B:50 32:42'>Втор 32:42</a>).

<pb/><t>Якщо ж не хочете, ані не вислухаєте Мене, вас пожере меч. Бо Господні уста це сказали.</t>

А коли ви відмо́витеся й неслухня́ними бу́дете, — меч пожере́ вас, бо уста Господні сказали оце!

<t>А откажетесь, будете бунтовать — станете добычей меча!» Вот что изрекли уста Господа. </t>

<pb/><t>если же отречетесь<S>3985</S> и будете<S>4784</S> упорствовать,<S>4784</S> то меч<S>2719</S> пожрет<S>398</S> вас: ибо уста<S>6310</S> Господни<S>3068</S> говорят.<S>1696</S> </t>

<pb/><t>Если же откажетесь слушать, то вы против Меня, и враги вас уничтожат". Так говорит Господь.</t>

<pb/><t>"But if<S>518</S> you refuse<S>3985</S> and rebel,<S>4784</S> You will be devoured<S>398</S> by the sword.<S>2719</S>" Truly,<S>3588</S> the mouth<S>6310</S> of the Lord<S>3068</S> has spoken.<S>1696</S></t>

Турконяка	Якщо ж не хочете, ані не вислухаєте Мене, вас пожере меч. Бо Господні уста це сказали.
Огієнка	А коли ви відмо́витеся й неслухня́ними бу́дете, — меч пожере́ вас, бо уста Господні сказали оце!
РБО	А откажетесь, будете бунтовать — станете добычей меча!» Вот что изрекли уста Господа.
RST	если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят.
MDR	Если же откажетесь слушать, то вы против Меня, и враги вас уничтожат". Так говорит Господь.

Комментарии

Другие переводы