Не радуйся, Израиль до восторга: из ст. 2-го видно, что пророк предупреждает Израиля от радости по поводу обильного урожая, - радости, выражавшейся, без сомнения, в особых празднествах, запечатленных языческим характером. Подобно другим народам (слав. "людие" = язычники) Израиль видел в изобилии земных плодов знак благоволения чтимых им Ваалов (любишь блудодейные дары на всех гумнах) и, следовательно, радовался тому, что (ki, рус. пер. ибо) он удалился от Бога и предался блудодеянию, т. е. служению Ваалам. Но эта радость суетна, потому что Израиль не воспользуется обилием плодов: гyмно и точило не будет питать их, и надежда на виноградный сок обманет их. В ст. 1-м вместо слов до восторга слав. т. читает - "ни веселися" (μηδε ευρραινου), так как LXX вместо el gil (до восторга) читали al gil. В ст. 2-м вместо слов евр. т. lo ireem, не будет питать их, LXX читали сходные по начертанию lo jedaam; отсюда слав. "не позна их".

<pb/><t>Тік і точило їх не пізнали, і вино їм збрехало.</t>

Годувати не буде їх тік та чави́ло, а сік виноградний зведе́ їх.

<t>Нет, не призна́ют их гумно и давильня, молодое вино отвергнет их. </t>

<pb/><t>Гумно<S>1637</S> и точило<S>3342</S> не будут питать<S>7462</S> их, и надежда на виноградный<S>8492</S> сок<S>8492</S> обманет<S>3584</S> их.</t>

<pb/><t>Но зерно с этих токов не прокормит Израиль. Не получит он и вина в избытке.</t>

<pb/><t>Threshing<S>1637</S> floor<S>1637</S> and wine<S>3342</S> press<S>3342</S> will not feed<S>7462</S> them, And the new<S>8492</S> wine<S>8492</S> will fail<S>3584</S> them.</t>

Турконяка	Тік і точило їх не пізнали, і вино їм збрехало.
Огієнка	Годувати не буде їх тік та чави́ло, а сік виноградний зведе́ їх.
РБО	Нет, не призна́ют их гумно и давильня, молодое вино отвергнет их.
RST	Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.
MDR	Но зерно с этих токов не прокормит Израиль. Не получит он и вина в избытке.

Комментарии

Другие переводы