Ст. 3 и след. представляют ответ Бога на взывание обращающегося к нему народа. Отказывая народу в дальнейшем милосердии, Иегова указывает на то, что Израиль сам отверг (zanah - отверг с отвращением) доброе, - отверг то благо, которое обеспечивалось верностью Завету. Конец ст. с евр. можно переводить: "пусть преследует его враг"; слав. т. вместо этого читается "врага прогнаша", LXX: ε&#967;υρον κατεδιω&#958;αν. Это несоответствующее контексту чтение возникло, вероятно, потому, что вместо irdpho (пусть преследует его) LXX пунктировали irdphu.

<pb/><t>Бо Ізраїль повернув добро, переслідували ворога.</t>

Покинув Ізраїль добро́, — ворог його пожене́!

<t>Израиль отверг добро — враг преследует его. </t>

<pb/><t>Отверг<S>2186</S> Израиль<S>3478</S> доброе;<S>2896</S> враг<S>341</S> будет преследовать<S>7291</S> его.</t>

<pb/><t>Но Израиль отверг добро. И вот враги преследуют его. Израильтяне выбрали своего царя, но не пришли ко Мне за советом.</t>

<pb/><t>Israel<S>3478</S> has rejected<S>2186</S> the good;<S>9185</S> The enemy<S>340</S> will pursue<S>7291</S> him.</t>

Турконяка	Бо Ізраїль повернув добро, переслідували ворога.
Огієнка	Покинув Ізраїль добро́, — ворог його пожене́!
РБО	Израиль отверг добро — враг преследует его.
RST	Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.
MDR	Но Израиль отверг добро. И вот враги преследуют его. Израильтяне выбрали своего царя, но не пришли ко Мне за советом.

Комментарии

Другие переводы