Написал Я ему важные законы Мои. Eвр. текст выражения ektaiv-lo rubbej thorathi, переданный в русском т. свободно, переводится и понимается неодинаково; rubbej thorathi точнее нужно бы передать - "мириаду (множество) закона Моего" или же читать вместе с Гретцем (gesch. II, 1, 460) dibrej thorathi "слова закона Моего". Так как каких-либо писанных законов, данных одному только Израилю, не было, то, очевидно, речь пророка нужно понимать о законе Моисееве, который, т. обр., существовал ужа, вопреки утверждению отрицательной критики в письменном виде ко времени пророка Осии. - Слав. т., соответствующий греч., предполагает иное чтение подлинника и дает мысль менее ясную. Конец стиха "требища возлюбленна" не имеющийся в подлиннике, полагают, перенесен из начала следующего стиха, ошибочно прочитанного LXX-ю.

<pb/><t>Запишу йому множество (приписів) і його закони, за чужі вважалися улюблені жертівники.</t>

Я можу йому написати Зако́н Свій хоч тисячу разі́в, — як чуже порахо́ване буде!

<t>Я дал ему тысячи законов — он принял их за чужие. </t>

<pb/><t>Написал<S>3789</S> Я ему важные<S>7230</S><S>7239</S> законы<S>8451</S> Мои, но они сочтены<S>2803</S> им как бы чужие.<S>2114</S> </t>

<pb/><t>Израильтяне любят жертвоприношения. Они приносят в жертву мясо и едят его. Господь не принимает их жертвоприношений. Он помнит их грехи. Он накажет их, и они, как узники, возвратятся в Египет.</t>

<pb/><t>Though I wrote<S>3789</S> for him ten<S>7239</S> thousand<S>7239</S> [precepts] of My law,<S>8451</S> They are regarded<S>2803</S> as a strange<S>2114</S> thing.<S>2114</S></t>

Турконяка	Запишу йому множество (приписів) і його закони, за чужі вважалися улюблені жертівники.
Огієнка	Я можу йому написати Зако́н Свій хоч тисячу разі́в, — як чуже порахо́ване буде!
РБО	Я дал ему тысячи законов — он принял их за чужие.
RST	Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
MDR	Израильтяне любят жертвоприношения. Они приносят в жертву мясо и едят его. Господь не принимает их жертвоприношений. Он помнит их грехи. Он накажет их, и они, как узники, возвратятся в Египет.

Комментарии

Другие переводы