Пораженный бедствиями, находясь в плену, народ некогда с особенною ревностью (= с раннего утра) взыщет Господа. Израиль сознает, что только Господь в силах поразивший его, может перевязать его раны и исцелить, что только Господь в силах воскресить οт духовной смерти, которая постигнет народ в плену: оживит нас через два дня, в третий день восставит нас. Влагая эти последние слова в уста народа, пророк указывает на скорое (два-три дня короткий срок) и несомненное оживление народа. Ап. Павел в послании к Коринфянам говорит, что Христос "воскрес в третий день по Писанию" (<a href='B:530 15:4'>1Кор 15:4</a>). Так как другого более ясного указания на воскресение Иисуса Христа в третий день в ветхозаветном писании нет, то должно думать, что апостол имеет в виду именно рассматриваемое места кн. Осии и, следовательно, находит в нем предуказание на воскресение Христово. Следуя апостолу, и церковные учители блаж. Феодорит, Григорий Нисский, блаж. Августин и др. видели в рассматриваемых стихах VI-й гл. преобразовательное пророчество о воскресении Христа. Ближайшим образом, разумеется, пророк говорил об Израиле. Но Израиль был прообразом Мессии (ср. <a href='B:20 4:22-23'>Исх 4:22-23</a>; <a href='B:350 11:1'>Ос 11:1</a>; <a href='B:20 4:1'>Исх 4:1</a>; <a href='B:20 44:1'>Исх 44:1</a>; <a href='B:20 52:1'>Исх 52:1</a> - <a href='B:20 53:1'>Исх 53:1</a>), и важнейшие факты истории Израиля предъизобразили черты из земной жизни Мессии. Как должен умереть и воскреснуть Израиль, так умрет и воскреснет Мессия Христос. Мессия - душа народа, источник жизни для него. Поэтому, если должен воскреснуть от смерти народ, то прежде этого еще должно совершиться воскресение из мертвых Мессии.

<pb/><t>Вилікує нас по двох днях, в третому дні ми встанемо і житимемо перед Ним,</t>

Ожи́вить він нас до двох день, а третього дня нас поставить, — і будемо жити ми перед обличчям Його.

<t>Вернет нас к жизни через два дня, на третий день поднимет, и будем жить перед Ним. </t>

<pb/><t>оживит<S>2421</S> нас через два дня,<S>3117</S> в третий<S>7992</S> день<S>3117</S> восставит<S>6965</S> нас, и мы будем жить<S>2421</S> пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> Его.</t>

<pb/><t>Через два дня Он вернёт нас к жизни. На третий день Он поднимет нас, и тогда мы будем жить вблизи Него.</t>

<pb/><t>"He will revive<S>2421</S> us after<S>4480</S> two days;<S>3117</S> He will raise<S>6965</S> us up on the third<S>7992</S> day<S>3117</S> That we may live<S>2421</S> before<S>6440</S> Him.</t>

Турконяка	Вилікує нас по двох днях, в третому дні ми встанемо і житимемо перед Ним,
Огієнка	Ожи́вить він нас до двох день, а третього дня нас поставить, — і будемо жити ми перед обличчям Його.
РБО	Вернет нас к жизни через два дня, на третий день поднимет, и будем жить перед Ним.
RST	оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.
MDR	Через два дня Он вернёт нас к жизни. На третий день Он поднимет нас, и тогда мы будем жить вблизи Него.

Комментарии

Другие переводы