<i>Пред глазами любовников</i>, т. е. пред идолами, которые не помогут Израилю в день суда над ним.

<t>І вона не взнала, що Я дав їй пшеницю і вино і олію, і помножив для неї срібло. Вона ж зробила Ваалові срібле і золоте.</t>

А вона не знає, що то Я давав їй збіжжя, і виноградний сік, і свіжу оливу, і примно́жив їй срі́бло та золото, яке вони звернули на Ваала.

В тот день Я обнажу ее срам перед любовниками, и никто не сможет вырвать ее из Моих рук.

<pb/><t>И ныне открою<S>1540</S> срамоту<S>5040</S> ее пред глазами<S>5869</S> любовников<S>157</S> ее, и никто<S>376</S> не исторгнет<S>5337</S> ее из руки<S>3027</S> Моей.</t>

<pb/><t>Теперь же, Я обнажу её перед любовниками, и они увидят её наготу. Никому не будет под силу спасти её от руки Моей.</t>  

<pb/><t>"And then<S>6258</S> I will uncover<S>1540</S> her lewdness<S>5040</S> In the sight<S>5869</S> of her lovers,<S>157</S> And no<S>3808</S> one<S>376</S> will rescue<S>5337</S> her out of My hand.<S>3027</S></t>

Турконяка	І вона не взнала, що Я дав їй пшеницю і вино і олію, і помножив для неї срібло. Вона ж зробила Ваалові срібле і золоте.
Огієнка	А вона не знає, що то Я давав їй збіжжя, і виноградний сік, і свіжу оливу, і примно́жив їй срі́бло та золото, яке вони звернули на Ваала.
РБО	В тот день Я обнажу ее срам перед любовниками, и никто не сможет вырвать ее из Моих рук.
RST	И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.
MDR	Теперь же, Я обнажу её перед любовниками, и они увидят её наготу. Никому не будет под силу спасти её от руки Моей.

Комментарии

Другие переводы