Господь был добрым пастырем Израиля, пасшим его на прекрасных пажитях. Но Израиль оказался неблагодарным и забыл Господа. За это Господь отныне будет для народа, как лев, барс, (kenamer, как барс, рус. как "скимен") и медведица, которые терзают свою добычу (ср. <a href='B:350 5:14'>Ос 5:14</a>). Пророк имеет в виду начавшиеся и предстоящие Израилю бедствия. Вместо слов: буду подстерегать (aschur) при дороге в слав. "на пути Ассириев": LXX (а также Вульг., Сир) ошибочно приняли aschur (от schur обтащить вокруг, подстерегать) за имя ассириян.

<pb/><t>І Я буду для них як пантер і як леопард на дорозі ассирійців.</t>

І став Я для них, немов лев, на дорозі чига́ю, немов та панте́ра.

<t>Тогда Я стал для них как лев, как леопард, подстерегал на дороге. </t>

<pb/><t>И Я буду для них как лев,<S>7826</S> как скимен<S>5246</S> буду подстерегать<S>7789</S> при дороге.<S>1870</S> </t>

<pb/><t>Вот почему Я нападу на них, как лев, как леопард, поджидающий на дороге.</t>

<pb/><t>So I will be like<S>3644</S> a lion<S>7826</S> to them; Like a leopard<S>5246</S> I will lie<S>7789</S> in wait<S>7789</S> by the wayside.<S>1870</S></t>

Турконяка	І Я буду для них як пантер і як леопард на дорозі ассирійців.
Огієнка	І став Я для них, немов лев, на дорозі чига́ю, немов та панте́ра.
РБО	Тогда Я стал для них как лев, как леопард, подстерегал на дороге.
RST	И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.
MDR	Вот почему Я нападу на них, как лев, как леопард, поджидающий на дороге.

Комментарии

Другие переводы